Lidar com perguntas difíceis
Vocabulário
- desviardesviar
- reformularreformular
- reconocerreconhecer
- aclararesclarecer
- abordarabordar
- esquivaresquivar
- redirigirredirecionar
- diplomáticodiplomático
- evasivoevasivo
- directodireto
Lidar com perguntas difíceis em espanhol
Saber gerir perguntas delicadas é essencial para qualquer orador. Estas são as estratégias principais.
- Reconhecer antes de redirecionar:
Es una pregunta muy pertinente. Permítame abordarla desde otro ángulo. (É uma pergunta muito pertinente. Permita-me abordá-la de outro ângulo.)
- Reformular a pergunta:
Si le he entendido bien, lo que me pregunta es... (Se o entendi bem, o que me pergunta é...)
- Evasão cortês:
Esa es una cuestión compleja que merece una respuesta detallada. Quizás podamos tratarla después. (É uma questão complexa que merece uma resposta detalhada. Talvez possamos abordá-la mais tarde.)
- Resposta direta com nuance:
La respuesta corta es sí, pero déjeme matizar... (A resposta curta é sim, mas deixe-me fazer uma ressalva...)
Expressões
- Es una pregunta muy pertinenteReconhecer a pertinência de uma pergunta
- Si le he entendido bien...Reformular para esclarecer
- Permítame abordarla desde...Redirecionar para um ângulo favorável
- La respuesta corta es...Dar uma resposta direta antes de nuançar
- Quizás podamos tratarla despuésAdiar uma pergunta delicada com cortesia
- Déjeme matizar...Acrescentar uma nuance à resposta
Erros frequentes
Si he entendido a usted bienSi le he entendido bienNesta estrutura, o pronome indireto le substitui a usted.
Permítame a abordarPermítame abordarDepois de permitir + infinitivo, não se usa a.
Esa pregunta es muy complejoEsa pregunta es muy complejaPregunta é feminino; o adjetivo concorda: compleja.
Dejéme matizarDéjeme matizarA sílaba tónica é a primeira: déjeme.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «direto» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos