Expressar Incerteza
Vocabulário
- especulativoespeculativo
- discutiblediscutível / questionável
- ambiguoambíguo
- paradojaparadoxo
- contingentecontingente
- inciertoincerto
- probableprovável
- hipotéticohipotético
- supuestosuposto / alegado
- relativorelativo
Expressar incerteza em espanhol avançado requer estruturas de atenuação. "Queda por ver si" exprime uma dúvida em aberto: Queda por ver si la teoría es correcta (Resta saber se a teoria está correta). O conjuntivo reforça a incerteza: Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible (É possível que seja verdade, embora seja discutível). Os advérbios modais acrescentam nuance: Probablemente tengas razón (Provavelmente tens razão). "Cabría suponer que" é uma fórmula muito formal: Cabría suponer que la situación es contingente (Poder-se-ia supor que a situação é contingente). As construções impessoais suavizam afirmações: Se podría argumentar que es relativo (Poder-se-ia argumentar que é relativo). Paradoja (paradoxo) e ambigüedad (ambiguidade) são conceitos essenciais nestas discussões. Dominar a atenuação é fundamental para o discurso académico e profissional ao nível C1.
Expressões
- Queda por ver si esto es viableExpressar dúvida sobre a viabilidade
- Cabría suponer que es válidaAtenuar formalmente uma suposição
- Es probable que tengas razónExpressar probabilidade com conjuntivo
- Se podría argumentar lo contrarioIntroduzir um contra-argumento atenuado
- La respuesta es, cuanto menos, ambiguaClassificar uma resposta como ambígua
- Resulta discutible que sea ciertoQuestionar uma certeza com atenuação
Erros frequentes
Es probable que tienes razónEs probable que tengas razónEs probable que exige o conjuntivo: tengas, não tienes.
Queda para ver si es correctoQueda por ver si es correctoA expressão é queda por ver, não queda para ver.
Cabría de suponer que...Cabría suponer que...Cabría é seguido diretamente do infinitivo, sem de.
Es discutable que es ciertoEs discutible que sea ciertoO adjetivo correto é discutible e exige o conjuntivo: sea.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «provável» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos