Problemas em viagem

"He perdido mi..." e "Alguien me ha robado..."

Em espanhol, para relatar um problema durante uma viagem, usa-se o pretérito perfecto (pretérito perfeito composto). Este tempo forma-se com haber + particípio — tal como o teu «ter + particípio».

O verbo haber conjuga-se assim:

• Yo he → Eu tenho (auxiliar)
• Tú has → Tu tens (auxiliar)
• Él/Ella ha → Ele/Ela tem (auxiliar)
• Nosotros hemos → Nós temos (auxiliar)
• Ellos/Ellas han → Eles/Elas têm (auxiliar)

Particípios comuns para problemas de viagem:

• perdido (de perder) → perdido
• robado (de robar) → roubado
• roto (de romper) → partido

Exemplo: "He perdido mi pasaporte." → "Perdi o meu passaporte."

Exemplo: "Alguien me ha robado la cartera." → "Alguém me roubou a carteira."

Atenção: o espanhol usa o pretérito perfecto (he perdido) onde o português europeu prefere muitas vezes o pretérito perfeito simples (perdi) para um facto pontual e concluído. O tempo composto português (tenho perdido) tem outro sentido — descreve algo repetido ou contínuo, não um único evento. Não traduzas he perdido por «tenho perdido».

Pedir ajuda

Quando precisas de ajuda, usa estas estruturas:

• Necesito ayuda → Preciso de ajuda
• ¿Puede ayudarme? → Pode ajudar-me?
• ¿Dónde está la comisaría más cercana? → Onde fica a esquadra mais próxima?
• Quiero poner una denuncia → Quero apresentar queixa

Exemplo: "Necesito ayuda, alguien me ha robado el teléfono." → "Preciso de ajuda, alguém me roubou o telemóvel."

Exemplo: "¿Dónde está la embajada?" → "Onde fica a embaixada?"