Telling a story
Vocabulário
- primeroprimeiro
- luegoa seguir
- despuésdepois
- de repentede repente
- por finfinalmente
- antesantes
- mientrasenquanto
- entoncesentão
- más tardemais tarde
- al finalno final
Conectores Temporais — Contar uma História
Ao narrar acontecimentos no passado, precisas de conectores para ligar as ações por ordem. Estas palavras dão estrutura e fluidez à tua história — os equivalentes portugueses são quase os mesmos que já usas.
Conectores de sequência
Usa-os para ordenar os acontecimentos cronologicamente:
- Primero desayuné. → Primeiro tomei o pequeno-almoço.
- Luego salí de casa. → A seguir saí de casa.
- Después fui al trabajo. → Depois fui trabalhar.
- Más tarde comí con mi amigo. → Mais tarde comi com o meu amigo.
- Al final volví a casa. → No final voltei para casa.
Surpresa e contraste
- De repente empezó a llover. → De repente começou a chover.
- Mientras caminaba, vi a un amigo. → Enquanto caminhava, vi um amigo.
- Entonces decidí tomar un taxi. → Então decidi apanhar um táxi.
Antes e finalmente
- Antes de salir, llamé a mi madre. → Antes de sair, liguei à minha mãe.
- Por fin llegamos al hotel. → Finalmente chegámos ao hotel.
Dica: Começa a tua história com primero, continua com luego/después, acrescenta surpresa com de repente, e fecha com al final ou por fin.
Expressões
- Primero fui al supermercado.Começar uma narrativa
- Luego volví a casa.Continuar a sequência
- Después preparé la cena.Acrescentar o acontecimento seguinte
- De repente sonó el teléfono.Introduzir uma surpresa
- Mientras comía, llegó mi amigo.Descrever ações simultâneas
- Entonces decidimos salir.Mostrar uma consequência
- Más tarde fuimos al cine.Acrescentar um acontecimento posterior
- Al final fue un día genial.Concluir a história
Erros frequentes
Después de llegamos, comimos.Después de llegar, comimos.Depois de después de usa-se o infinitivo (llegar), não uma forma conjugada (llegamos).
Entonces yo primero comí.Primero comí, y entonces salí.Primero deve abrir a sequência. Entonces introduz uma consequência, não a primeira ação.
De repente yo caminé al parque.De repente empezó a llover.De repente introduz algo inesperado ou súbito, não uma ação planeada como caminhar até ao parque.
Luego de repente después fui a casa.Luego fui a casa.Não acumules vários conectores seguidos. Usa apenas um conector por acontecimento.
Al final por fin llegué.Por fin llegué. / Al final llegué.Al final e por fin são redundantes juntos. Escolhe um: por fin dá alívio, al final é neutro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a seguir» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos