Procurar apartamento
Vocabulário
- alquilerrenda
- fianzacaução
- amuebladomobilado
- disponibledisponível
- caserosenhorio
- inquilinoinquilino
- contratocontrato
- mudarsemudar-se
- estudioestúdio
- habitaciónquarto
Busco un piso que tenga... (descrever requisitos)
Ao procurar apartamento, descreve-se frequentemente o que se quer usando busco + que + conjuntivo:
- Busco un piso que tenga dos habitaciones. (Procuro um apartamento que tenha dois quartos.)
- Busco un piso que esté cerca del centro. (Procuro um apartamento que fique perto do centro.)
- Necesito un piso que sea amueblado. (Preciso de um apartamento que seja mobilado.)
O conjuntivo usa-se porque o apartamento é hipotético — ainda não o encontraste. É a mesma lógica do teu conjuntivo em orações relativas sobre algo indeterminado. Formas-chave do conjuntivo neste contexto:
- tener → tenga
- estar → esté
- ser → sea
- incluir → incluya
- costar → cueste
Descrever requisitos
Para indicar as tuas condições claramente:
- El alquiler no puede ser más de 800 euros. (A renda não pode ser mais de 800 euros.)
- Tiene que estar amueblado. (Tem de estar mobilado.)
- Prefiero un piso con balcón. (Prefiro um apartamento com varanda.)
- ¿Está disponible a partir de marzo? (Está disponível a partir de março?)
Nota: lembra-te que, em espanhol, «apartamento» chama-se piso; o português piso corresponde ao espanhol planta (andar do edifício), como já viste na lição sobre a casa.
Expressões
- Busco un piso que tenga terraza.Descrever um requisito com o conjuntivo
- ¿Cuánto es el alquiler al mes?Perguntar sobre a renda mensal
- ¿El piso está amueblado?Perguntar se um apartamento está mobilado
- ¿Cuánto es la fianza?Perguntar sobre a caução
- Me mudo el mes que viene.Dizer quando vais mudar-te
- ¿Se admiten mascotas?Perguntar se são permitidos animais
- Quiero firmar el contrato.Exprimir vontade de assinar o contrato
- ¿Está disponible ahora?Perguntar sobre a disponibilidade
Erros frequentes
Busco un piso que tiene dos habitaciones.Busco un piso que tenga dos habitaciones.Quando aquilo que se procura é hipotético, usa o conjuntivo (tenga), não o indicativo (tiene).
Voy a mover a un piso nuevo.Voy a mudarme a un piso nuevo.Mudarse = mudar de casa (reflexivo); mover = deslocar um objeto.
Mudo la semana que viene.Me mudo la semana que viene.Mudarse é reflexivo: me mudo, te mudas, se muda...
El casero tiene que dar me la fianza.El casero tiene que darme la fianza.O pronome me junta-se ao infinitivo: darme, não dar me.
Busco un piso que está disponible.Busco un piso que esté disponible.Precisa-se do conjuntivo esté porque o apartamento ainda não está identificado.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «disponível» em espanhol?
O verdadeiro tutor de espanhol vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos