A arte da tradução

A arte de traduzir para e do russo

A teoria da tradução (переводоведение) é essencial ao nível C2. O russo coloca desafios particulares aos tradutores: grande flexibilidade morfológica, nuances do aspeto verbal e realia culturalmente específicas.

Conceitos fundamentais de tradução

• Эквивалентность — não apenas rigor palavra por palavra, mas equivalência comunicativa
• Реалия — termos específicos de uma cultura (самовар, изба, белые ночи) que exigem adaptação
• Лакуна — quando não existe um conceito equivalente na língua de chegada
• Переводческая трансформация — alterações deliberadas de estrutura, nível ou forma

O problema do aspeto verbal russo

Traduzir verbos russos é notoriamente difícil, porque o aspeto veicula sentidos que o inglês exprime de outra forma:

• Он читал книгу (estava a ler / costumava ler — imperfetivo)
• Он прочитал книгу (leu e terminou — perfetivo)

Em inglês, «he read» pode corresponder a ambas as formas; o tradutor tem de reconstruir o contexto.

Alguns intraduzíveis russos famosos

• Тоска — anseio + angústia + melancolia (Nabokov: «intraduzível em inglês»)
• Авось — talvez / quem sabe se resulta (otimismo fatalista)
• Душа — alma, mas muito mais rico do que o inglês «soul»
• Ничего — nada / está tudo bem / não faz mal, conforme o contexto

Ética da tradução

Ao nível C2, discutes analiticamente as escolhas de tradução:

• Сохранить колорит оригинала — preservar a cor ou o sabor do original
• Одомашнить текст — domesticar o texto, fazendo-o soar natural na cultura de chegada
• Очуждение — estrangeirização, mantendo a sensação de alteridade