🇷🇺 russo · C2 · Dominar os registos de língua

Gíria e linguagem coloquial

20 min de leitura · contemporary Russian slang · informal register markers · spoken language patterns

Vocabulário

чувакtipo / gajo informal
тусовкаconvivência / festa / ambiente
приколpiada / coisa engraçada
стрёмныйsinistro / suspeito / manhoso
шаритьperceber do assunto
обломdesilusão / balde de água fria
угоратьpartir-se a rir
базарconversa / fala gíria
чёрт возьмиbolas / raios
выпендриватьсяarmar-se em importante
замутитьarranjar / organizar
отвалиdeslarga-me / deixa-me em paz

Gíria e linguagem coloquial em russo

A gíria russa contemporânea (жаргон) é rica, expressiva e essencial para compreender a fala autêntica dos nativos. Muda rapidamente: palavras que estavam na moda nos anos 1990 soam hoje datadas.

Principais origens da gíria

Submundo criminal (феня): muitas palavras correntes da gíria tiveram origem no jargão criminal, por exemplo шарить, базар, замутить.
Cultura jovem (молодёжный сленг): está em constante evolução, por exemplo чувак, тусовка, угарать.
Internet e cultura dos memes: há adições recentes como кринж («cringe»), хайп («hype») e лол («lol»).

Consciência do registo

A gíria depende muito do contexto:

é adequada entre amigos, pares e em situações descontraídas;
é totalmente inadequada em contextos formais, profissionais ou académicos;
pode assinalar pertença ou exclusão social.

Diminutivos na fala coloquial

Os russos usam muito os diminutivos na fala informal para suavizar o tom ou transmitir proximidade:

телефон → телефончик («telefone» → «telefoninho»);
кофе → кофеёк («café» → «um cafezinho»);
посиди → посидишь немножко («senta-te» → «senta-te só um bocadinho»).

Expressões

Ну и прикол же!Que piada! / Que graça!
Да ладно, не может быть!Não pode ser, isso não é verdade!
Забей на этоEsquece isso / não te preocupes
Всё путёмEstá tudo bem / tudo em ordem
Не парьсяNão stresses / relaxa
Это уже переборIsto já é demais
Короче, слушайEnfim, ouve lá

Erros frequentes

~~Я шарю на математике~~
Я шарю в математике / я шарю за математику
шарить, no sentido de «perceber de», rege в + prepositivo ou за + acusativo; на + prepositivo não funciona aqui.
~~Забей это~~
Забей на это
Забей, no sentido de «esquece», exige на + acusativo, não objeto direto.
~~Это очень прикол~~
Это такой прикол / прикольно
прикол é um nome; para dizer que algo tem piada, usa прикольно ou это такой прикол.
~~Он выпендривает~~
Он выпендривается
выпендриваться é reflexivo: o sufixo -ся é obrigatório.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «tipo / gajo informal» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos