Revisão crítica

Rever textos em russo

Rever textos em russo exige conhecer as regras gramaticais e de pontuação próprias da língua. Esta lição aborda erros frequentes a nível C1 e estratégias sistemáticas para os detetar.

Principais categorias de erros na escrita avançada em russo:

1. Erros de regência (управление): Os verbos e as preposições exigem casos específicos. Erros frequentes:

• «Ждать автобус» e «Ждать автобуса» são ambos válidos: o acusativo tende a referir-se a um autocarro concreto, enquanto o genitivo pode dar uma leitura mais indefinida ou enfática da espera.
• «Зависит от решение» (incorreto) → «Зависит от решения» (genitivo depois de «от»)

2. Concordância com numerais: Os números 2–4 exigem normalmente o genitivo singular; 5 ou mais, o genitivo plural:

• «Две отчёта» (incorreto) → «Два отчёта»; «Пять отчётов» (genitivo plural)

3. Vírgula antes de conjunções:

• «Он сказал что придёт» (incorreto) → «Он сказал, что придёт» (vírgula antes de «что» nas subordinadas)
• Não se usa vírgula antes de «и» quando liga dois verbos com o mesmo sujeito: «Он пришёл и сел»

4. Travessão no predicado nominal: «Москва — столица России» — em geral, usa-se travessão entre um sujeito nominal e um predicado nominal sem verbo, embora existam exceções dependentes da estrutura e do contexto.

5. Pontuação das orações participiais: Uma oração participial depois do nome que modifica é normalmente isolada por vírgulas; antes do nome, regra geral, não é isolada.

Lista prática de revisão:

• Verifica a concordância de todos os numerais
• Confirma o caso exigido por cada preposição
• Lê em voz alta para detetar vírgulas em falta
• Procura «который» e confirma que a oração relativa está devidamente isolada
• Confirma o uso de maiúsculas em todos os nomes próprios