Decifrar o Discurso Político

O discurso político em russo

A linguagem política em russo recorre a um repertório sofisticado de recursos retóricos, mudanças de registo e vocabulário avaliativo.

Recursos retóricos (Риторические приёмы)

Anáfora (Анафора): repetição no início das orações:

• Мы победим. Мы докажем. Мы построим.

Antítese (Антитеза): justaposição de ideias contrastantes:

• Одни говорят о прогрессе, другие видят лишь регресс.

Pergunta retórica (Риторический вопрос):

• Разве народ заслуживает такого отношения?

Eufemismo (Эвфемизм): suavização de termos politicamente sensíveis:

• специальная военная операция em vez de война
• вынужденная мера em vez de штраф

Linguagem avaliativa (Оценочная лексика)

O discurso político russo é rico em vocabulário avaliativo:

• Conotação positiva: суверенитет, стабильность, традиции, народ
• Conotação negativa: экстремизм, провокация, вмешательство

Estruturas gramaticais na retórica política

Nominativo temático: colocar um conceito-chave no início para lhe dar ênfase:

• Демократия — это не просто слово.

Construções generalizadoras:

• Каждый гражданин вправе... (Todos os cidadãos têm o direito de...)
• Никто не должен... (Ninguém deve...)

Registo no discurso político

O russo político oscila entre a oratória formal e registos populistas mais acessíveis. Ao nível C1, é importante reconheceres quando um político muda deliberadamente de registo: trata-se de uma técnica essencial de persuasão.