🇷🇺 russo · C1 · Análise dos Media

Enviesamentos Cognitivos

20 min de leitura · generalization structures · confirmation bias language · стереотипизация

Vocabulário

когнитивное искажениеenviesamento cognitivo
эффект подтвержденияenviesamento de confirmação
эффект якоряefeito de ancoragem
склонность к статус-квоenviesamento do status quo
эффект толпыefeito de arrastamento
ошибка выжившегоenviesamento de sobrevivência
эффект ореолаefeito de halo
иллюзия контроляilusão de controlo
ретроспективное искажениеenviesamento retrospetivo
самосбывающееся прор-воprofecia autorrealizável
эвристикаheurística (atalho mental)
предвзятость атрибуцииenviesamento de atribuição

Enviesamentos cognitivos em russo: linguagem e pensamento

Compreender os enviesamentos cognitivos em russo exige tanto conhecimentos de psicologia como ferramentas linguísticas para os descreveres com precisão.

Enviesamentos cognitivos essenciais e os seus nomes em russo

Enviesamento de confirmação (Эффект подтверждения): Procuramos informação que confirme as nossas crenças existentes. Num debate: Вы просто ищете подтверждение своей позиции.

Efeito de ancoragem (Эффект якоря): A primeira informação recebida influencia os nossos juízos. Numa negociação: Продавец намеренно назвал завышенную цену, чтобы создать якорь.

Enviesamento de sobrevivência (Ошибка выжившего): Vemos apenas exemplos bem-sucedidos e ignoramos os fracassos. Мы слышим об успехах, но не о провалах.

Estruturas gramaticais para falar de enviesamentos

Construções causais:

Из-за когнитивных искажений мы склонны... (Devido a enviesamentos cognitivos, tendemos a...)
Данный эффект обусловлен тем, что... (Este efeito deve-se ao facto de...)

Construções concessivas (gramática C1):

Несмотря на то что мы знаем об этом феномене, мы всё равно... (Embora conheçamos este fenómeno, continuamos a...)
Даже осознавая свою предвзятость, человек не всегда способен... (Mesmo tendo consciência do seu enviesamento, uma pessoa nem sempre consegue...)

Pensamento crítico em russo

Verbos-chave para a análise:

распознавать (reconhecer / identificar)
нейтрализовать (neutralizar)
противодействовать (combater / contrariar)
осознавать свои когнитивные ограничения (ter consciência das próprias limitações cognitivas)

Expressões

склонный к + (dative)Propenso a / inclinado para
поддаваться на + (accusative)Ceder a uma manipulação
осознавать свои ограниченияTer consciência das limitações
несмотря на то чтоEmbora / apesar de
обусловлен тем, чтоDevido ao facto de
критически осмыслятьRefletir criticamente sobre
подвержен + (dative)Suscetível a / sujeito a

Erros frequentes

~~Я подвержен к когнитивным искажениям~~
Я подвержен когнитивным искажениям
Подвержен rege diretamente o dativo, sem preposição. Aqui, к + dativo está incorreto.
~~Склонность к статус-кво препятствует к инновациям~~
Склонность к статус-кво препятствует инновациям
Препятствовать rege o dativo sem preposição: препятствовать инновациям.
~~Несмотря того что я знаю~~
Несмотря на то что я знаю
A conjunção é несмотря на то что; a preposição на não pode ser omitida.
~~Эффект якоря обусловлен с тем, что~~
Эффект якоря обусловлен тем, что
Обусловлен rege o instrumental sem с: обусловлен тем, что.
~~Поддаваться эффект якоря~~
Поддаваться эффекту якоря
'Поддаваться' rege aqui diretamente o dativo: 'эффекту', não a forma não marcada 'эффект'.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «enviesamento do status quo» em russo?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de russo vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos