Negociações Internacionais

Negociação internacional em russo

Nas negociações internacionais de alto nível, o russo recorre a um registo formal, vocabulário jurídico preciso e estruturas formulaicas fixas. Dominar estes padrões é essencial para diplomatas, juristas e profissionais de negócios.

Principais características estruturais:

1. Cadeias nominais: Sintagmas nominais complexos substituem construções verbais — «в целях урегулирования разногласий» (com o objetivo de resolver divergências), em vez de sintagmas verbais simples.

2. Dupla negação para dar ênfase: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (nenhuma das partes tem o direito de recusar) — devem aparecer tanto «ни» como «не».

3. Construções impessoais: «Было принято решение» (foi tomada uma decisão) — as formas passivas impessoais despersonalizam os resultados, algo típico da linguagem diplomática.

4. Gerúndios e particípios: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (tendo em conta as circunstâncias vigentes) — o russo usa advérbios verbais (деепричастия) onde o inglês usa orações participiais.

5. Fórmulas protocolares fixas:

• «Стороны пришли к договорённости» — As partes chegaram a um acordo
• «Оставляем за собой право» — Reservamo-nos o direito de
• «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — Em conformidade com os acordos alcançados

Nota de registo: Evita palavras coloquiais como «договорились» em textos formais; usa antes «достигнуто соглашение».