Ler um Artigo Científico

Vocabulário — Ler um Artigo Científico em Russo

• номинализация → nominalização
• научный стиль → estilo académico/científico
• термин → termo / terminologia
• пассивный залог → voz passiva
• аннотация → resumo / anotação
• введение → introdução
• методология → metodologia
• результаты → resultados / conclusões
• выводы → conclusões
• ссылка → referência / nota de rodapé
• гипотеза → hipótese
• обзор литературы → revisão da literatura

Ler Textos Académicos Russos: Características Principais

A linguagem científica russa tem características próprias que a distinguem claramente da fala quotidiana.

Nominalizações (Номинализации)

O estilo académico russo recorre muito a nominalizações — isto é, à transformação de verbos em nomes:

• исследовать → исследование (investigar → investigação)
• анализировать → анализ (analisar → análise)
• рассматривать → рассмотрение (examinar → exame)

Exemplo: Проведение данного исследования позволило выявить... (A realização desta investigação permitiu identificar...)

Construções Passivas

A voz passiva é muito mais frequente na escrita académica russa do que na fala:

• Было установлено, что... (Foi estabelecido que...)
• Результаты были получены в ходе... (Os resultados foram obtidos durante...)
• Данные свидетельствуют о том, что... (Os dados indicam que...)

Construções Impessoais

• Следует отметить, что... (Importa salientar que...)
• Необходимо подчеркнуть... (É necessário sublinhar...)
• Можно предположить, что... (Pode supor-se que...)