Reading a Scientific Article
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- номинализацияnominalization
- научный стильacademic style
- терминterm / terminology
- пассивный залогpassive voice
- аннотацияabstract / annotation
- введениеintroduction
- методологияmethodology
- результатыresults / findings
- выводыconclusions
- ссылкаreference / footnote
- гипотезаhypothesis
- обзор литературыliterature review
Reading Russian Academic Texts: Key Features
Russian scientific language has distinct features that sharply distinguish it from everyday speech.
Nominalizations (Номинализации)
Russian academic style heavily uses nominalizations — turning verbs into nouns:
- исследовать → исследование (to research → research)
- анализировать → анализ (to analyze → analysis)
- рассматривать → рассмотрение (to examine → examination)
Example: Проведение данного исследования позволило выявить... (The conducting of this research allowed identifying...)
Passive Constructions
Passive is far more common in Russian academic writing than in speech:
- Было установлено, что... (It was established that...)
- Результаты были получены в ходе... (Results were obtained in the course of...)
- Данные свидетельствуют о том, что... (The data testify to the fact that...)
Impersonal Constructions
- Следует отметить, что... (It should be noted that...)
- Необходимо подчеркнуть... (It is necessary to emphasize...)
- Можно предположить, что... (One can assume that...)
Expressões
- следует отметить, чтоdrawing attention to an important point
- было установлено, чтоreporting confirmed findings
- согласно даннымciting data or statistics
- в ходе исследованияdescribing what happened during a study
- можно предположить, чтоintroducing a cautious hypothesis
- данные свидетельствуют о том, чтоpresenting evidence-based conclusions
Erros frequentes
Исследователи нашли что...В ходе анализа было установлено, что...academic Russian prefers nominalization and passive
Согласно данных исследованияСогласно данным исследованиясогласно takes dative: данным not данных
Следует отметить что результатыСледует отметить, что результатыcomma required before что
Гипотеза что учёные предложилиГипотеза, выдвинутая учёнымиuse participial phrase not bare что
данные показывают положительный эффектданные свидетельствуют о положительном эффектесвидетельствовать о is the correct academic verb
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «methodology» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos