Citar e Referenciar
Vocabulário
- цитатаcitação
- ссылкаreferência / ligação
- источникfonte
- библиографияbibliografia
- сноскаnota de rodapé
- согласноsegundo
- как утверждаетcomo afirma / declara
- по словамnas palavras de
- со словsegundo (informal)
- приводить цитатуcitar
- ссылаться наremeter para
- первоисточникfonte primária
Citar Fontes na Escrita Académica Russa
A citação correta é central na cultura académica russa. Existem várias fórmulas consagradas.
Fórmulas para Introduzir Citações
- Как утверждает X... (Como X afirma...) — para atribuição direta
- Согласно Y... (Segundo Y...) — para remeter para uma fonte
- По мнению Z... (Na opinião de Z...) — para citar a perspetiva de um especialista
- В работе X отмечается, что... (No trabalho de X, salienta-se que...) — atribuição formal
- Как указывает X... (Como X indica...) — fórmula académica neutra
- X подчёркивает, что... (X sublinha que...) — para maior ênfase
Gramática: Согласно + Dativo
«Согласно» rege sempre o caso dativo:
- Согласно данным исследования... (Segundo os dados da investigação...)
- Согласно концепции автора... (Segundo a conceção do autor...)
Nunca: Согласно данных — este é um erro frequente.
Estilo de Notas e Bibliografia
O estilo académico russo usa normalmente notas numeradas (сноски) no fundo da página ou notas finais, seguindo o ГОСТ (norma estatal). Os estilos APA e Chicago são usados em contextos internacionais.
Expressões
- согласно + (dative)segundo; usado em citações académicas
- как отмечает + (author name)como [autor] salienta
- по мнению + (genitive)na opinião de
- ссылаться на + (accusative)remeter para / citar
- приводить цитату из + (genitive)citar uma passagem de
- как показывают данныеcomo mostram os dados
- опираться на + (accusative)basear-se em
Erros frequentes
Согласно исследованияСогласно исследованию«Согласно» exige dativo, não genitivo.
Как отмечают авторКак отмечает авторO verbo concorda com «автор», singular: «отмечает».
По мнение учёныхПо мнению учёныхNesta construção, «мнение» fica no dativo: «мнению».
Ссылаясь источникСсылаясь на источник«Ссылаться» exige sempre «на» + acusativo.
Цитата принадлежит к ТолстомуЦитата принадлежит Толстому«Принадлежать» rege dativo sem preposição; «к» é incorreto.
Данные показывают о том, что...Данные показывают, что...Aqui, «показывать» rege «что» diretamente, não «о том, что».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «fonte primária» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos