Linguagem Académica
Vocabulário
- академический дискурсdiscurso académico
- клишеcliché
- эвфемизмeufemismo
- перифразperífrase / paráfrase
- синонимический рядsérie sinonímica
- лексическое полеcampo lexical / semântico
- коннотацияconotação
- безличная конструкцияconstrução impessoal
- номинализацияnominalização
- дефиницияdefinição / definiens
- аргументационная схемаesquema argumentativo
- эксплицитный/имплицитныйexplícito / implícito
Linguagem Académica (Научный стиль) em Russo
O russo tem uma rica tradição de escrita académica formal, com normas estilísticas próprias e distintas da linguagem quotidiana.
Características Principais do Estilo Académico Russo
1. Nominalização (Номинализация) O russo académico prefere grupos nominais a verbos:
- Coloquial: Мы анализировали данные → Académico: Был проведён анализ данных
- Coloquial: Учёные исследовали вопрос → Académico: Было осуществлено исследование данного вопроса
2. Construções Impessoais (Безличные конструкции) Evita a primeira pessoa; usa formas impessoais:
- Следует подчеркнуть, что... (Importa sublinhar que...)
- Можно утверждать, что... (Pode afirmar-se que...)
- Представляется целесообразным... (Afigura-se adequado...)
3. Voz Passiva (Страдательный залог) É frequente no russo académico:
- Данная проблема рассматривается в... (Este problema é analisado em...)
- Результаты были получены в ходе... (Os resultados foram obtidos durante...)
4. Precisão Lexical (Точность лексики) A linguagem académica evita ambiguidades:
- Usa дефиниции (definições) para os termos-chave.
- Evita клише (clichés) e разговорные выражения (expressões coloquiais).
- Prefere formulações эксплицитные (explícitas).
Pontuação no Russo Académico
Os textos académicos russos seguem regras de pontuação rigorosas:
- As construções participiais (причастные обороты) são delimitadas por vírgulas quando surgem depois do nome.
- As construções de gerúndio (деепричастные обороты) são sempre delimitadas por vírgulas.
- O ponto e vírgula é usado para ligar orações independentes relacionadas em enumerações complexas.
Expressões
- следует подчеркнутьimporta sublinhar
- представляется целесообразнымafigura-se adequado
- в рамках данного исследованияno âmbito deste estudo
- на основании вышеизложенногоcom base no exposto
- что касается + (genitive)quanto a
- тем не менееainda assim
- в контексте + (genitive)no contexto de
Erros frequentes
Исследование показало об увеличении уровняИсследование показало увеличение уровня«Показать» rege objeto direto, não «об» + prepositivo.
Тем не менее, но результаты...Тем не менее результаты...«Тем не менее» já é adversativo; «но» cria uma redundância.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cliché» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos