Currículo e carta de apresentação
Vocabulário
- резюмеcurrículo
- сопроводительное письмоcarta de apresentação
- должностьcargo / função
- обязанностиresponsabilidades
- достижениеrealização
- навыкиcompetências
- опыт работыexperiência profissional
- рекомендацияrecomendação
- претендовать наcandidatar-se a
- вакансияvaga
- карьерные целиobjetivos de carreira
- трудоустройствоemprego
Escrever um currículo e uma carta de apresentação em russo
Os documentos profissionais russos seguem convenções específicas, diferentes dos formatos ocidentais. Dominá-las é essencial para o registo profissional de nível B2.
Estrutura do currículo (Структура резюме)
Secções habituais: 1. Личные данные — Nome completo, data de nascimento e contactos 2. Цель / Желаемая должность — Cargo pretendido 3. Опыт работы — Experiência profissional, por ordem cronológica inversa 4. Образование — Formação académica 5. Навыки — Competências: línguas, software e certificações 6. Дополнительная информация — Hobbies e voluntariado, opcional
Formato das datas no currículo: июнь 2020 — август 2023 (o mês fica no caso genitivo).
Estrutura da carta de apresentação (Структура сопроводительного письма)
Abertura: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
Corpo:
- Porque esta empresa: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- Os teus principais pontos fortes: Мой опыт в области … позволяет мне…
- Uma realização concreta: За время работы в … мне удалось…
Fecho: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
Gramática do registo profissional
Construções impessoais no infinitivo — uma característica do russo profissional formal:
- Обладаю навыками… (Possuo competências em…)
- Готов(а) к сотрудничеству. (Disponível para colaborar.)
- Имею опыт работы с… (Tenho experiência de trabalho com…)
Nomes verbais para descrever responsabilidades profissionais:
- руководство командой (coordenação de uma equipa)
- разработка стратегии (desenvolvimento de uma estratégia)
- взаимодействие с клиентами (interação com clientes)
Expressões
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейEscrevo-lhe a propósito da vaga
- мой опыт в области … позволяет мнеA minha experiência em … permite-me
- за время работы в … мне удалосьDurante o meu trabalho em … consegui
- обладаю навыкамиPossuo competências em
- готов(а) к переговорам об условияхDisponível para negociar as condições
- буду рад(а) пройти собеседованиеTerei todo o gosto em ir à entrevista
- в период с … по …No período de … a …
Erros frequentes
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.Num currículo russo, as funções descrevem-se com nomes verbais — «руководство», «разработка», «взаимодействие» — e não com verbos no passado.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.O verbo «претендовать» rege «на» + acusativo: «на должность», e não «для» + genitivo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «recomendação» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos