Ética e tecnologia
Vocabulário
- этикаética
- искусственный интеллектinteligência artificial
- конфиденциальность данныхprivacidade dos dados
- алгоритмalgoritmo
- предвзятостьenviesamento
- прозрачностьtransparência
- автоматизацияautomatização
- ответственностьresponsabilidade
- слежкаvigilância
- дипфейкdeepfake
- кибербезопасностьcibersegurança
- регулирование технологийregulamentação tecnológica
Ética e tecnologia
A tecnologia desenvolve-se a um ritmo acelerado, suscitando profundas questões éticas sobre os limites da ciência e a responsabilidade humana. Ao nível B2, discutir estes temas em russo exige dominar vocabulário académico formal, orações subordinadas complexas e construções participiais.
Estruturas gramaticais essenciais
Os Причастные обороты (orações participiais) são fundamentais no discurso académico:
- Технологии, развивающиеся стремительно, порождают новые этические дилеммы.
(As tecnologias que se desenvolvem rapidamente dão origem a novos dilemas éticos.)
- Вопросы, поднятые учёными, требуют широкого обсуждения.
(As questões levantadas pelos cientistas exigem um debate alargado.)
Os Деепричастные обороты (construções de gerúndio):
- Учитывая риски, необходимо ввести регулирование.
(Tendo em conta os riscos, é necessário introduzir regulamentação.)
- Взвесив все аргументы, комитет принял решение.
(Depois de ponderar todos os argumentos, o comité tomou uma decisão.)
Como exprimir argumentos éticos
Usa estas estruturas para uma argumentação mais matizada:
- С одной стороны... с другой стороны... (Por um lado... por outro lado...)
- Нельзя не признать, что... (Não se pode deixar de reconhecer que...)
- Следует подчеркнуть, что... (Convém sublinhar que...)
- Возникает закономерный вопрос: ... (Surge uma questão legítima: ...)
Conceitos importantes
Двойственность технологий — a tecnologia tem simultaneamente benefícios e perigos. Colocações importantes:
- этические нормы / этические принципы (normas éticas / princípios éticos)
- нарушение прав человека (violação dos direitos humanos)
- вмешательство в личную жизнь (intromissão na vida privada)
- регулирование со стороны государства (regulamentação pelo Estado)
- искусственный интеллект и ответственность (IA e responsabilidade)
Expressões
- поднимать острые вопросыlevantar questões éticas difíceis
- находиться под угрозойestar sob ameaça
- вызывать спорыprovocar controvérsia ou debate
- переступать чертуultrapassar um limite ético
- принимать взвешенное решениеtomar uma decisão ponderada
- нести ответственность заassumir responsabilidade por algo
- в интересах обществаno interesse da sociedade
Erros frequentes
Технологии влияют на общество отрицательно, но и положительно.Технологии влияют на общество как отрицательно, так и положительно.A conjunção correlativa как…так и é a estrutura B2 correta para equilibrar dois elementos. Omitir как quebra a correlação.
Нужно обсудить этот вопрос тщательнее всего.Нужно обсудить этот вопрос как можно тщательнее.Para dizer «o mais cuidadosamente possível», usa как можно + comparativo: как можно тщательнее. Тщательнее всего significa «mais cuidadosamente do que todos».
Правительство должно принять меры, чтобы защищать данные граждан.Правительство должно принять меры, чтобы защитить данные граждан.Depois de чтобы com valor de finalidade, o perfectivo защитить exprime o resultado pretendido; защищать indica uma ação em curso.
Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемые.Это проблема, которую надо решить немедленно, иначе последствия будут непредсказуемыми.Depois de быть, o adjetivo predicativo fica no instrumental: непредсказуемыми, não no nominativo.
Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступные для бедных.Несмотря на прогресс, многие технологии остаются недоступными для бедных.Depois de оставаться, o adjetivo predicativo fica no instrumental: недоступными, não no nominativo.
Я согласен с тем, что технологии не всегда используются в благо людей.Я согласен с тем, что технологии не всегда используются во благо людей.A expressão fixa é во благо, «para o bem de». В благо está incorreto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «transparência» em russo?
O verdadeiro tutor de russo vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos