Feedback construtivo
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- feedback construtivoconstructive feedback
- avaliação de desempenhoperformance review
- pontos fortesstrengths
- áreas de melhoriaareas for improvement
- reconhecimentorecognition
- acompanhamentofollow-up
- expectativasexpectations
- objetivos mensuráveismeasurable goals
- desenv. profissionalprofessional development
- autoavaliaçãoself-assessment
- competências transversaissoft skills
- plano de açãoaction plan
# Constructive Feedback in Portuguese
The Art of Professional Feedback
Giving and receiving constructive feedback requires careful linguistic choices in Portuguese, especially in professional settings.
The Sandwich Method (Método Sanduíche)
A widely used approach: positive → improvement → positive.
1. Start with recognition:
- Quero começar por reconhecer o excelente trabalho que fez. (I want to start by acknowledging the excellent work you did.)
2. Introduce the improvement area:
- No entanto, gostaria de apontar uma área onde pode melhorar. (However, I would like to point out an area where you can improve.)
3. End positively:
- Tenho a certeza de que, com este ajuste, os resultados serão ainda melhores. (I am certain that, with this adjustment, the results will be even better.)
Softening Structures
- Direct (avoid) → Softened (prefer)
- Isto está errado → Talvez pudéssemos repensar esta abordagem
- Não funciona → Poderia funcionar melhor se...
- Tem de melhorar → Haveria margem para melhoria
The Imperfect Subjunctive for Tactful Suggestions
- Sugeriria que reconsiderasse a abordagem. (I would suggest you reconsider the approach.)
- Seria útil que desenvolvesse mais esta ideia. (It would be useful if you developed this idea further.)
- Gostava que pensasse em alternativas. (I would like you to think about alternatives.)
Asking for Feedback
- Gostaria de ouvir a sua opinião sincera. (I would like to hear your honest opinion.)
- Como avalia o meu desempenho? (How do you assess my performance?)
- Há algo que eu possa melhorar? (Is there anything I can improve?)
Cultural note: In Portuguese business culture, indirect feedback is often preferred. Use conditional and subjunctive moods to soften criticism.
Expressões
- Ter em conta queTo bear in mind that
- Há margem para melhoriaThere is room for improvement
- Sem querer criticarWithout wanting to criticize
- Ir ao encontro deTo meet / align with
- Chamar a atenção paraTo draw attention to
- Fazer um balançoTo take stock / to assess
- Tomar nota deTo take note of
- Na minha perspetivaFrom my perspective
Erros frequentes
Eu sugiro que você melhora.Sugiro que melhore.Sugerir que triggers the subjunctive (melhore), and European PT omits você in formal contexts.
Reconheço que trabalhou bom.Reconheço que trabalhou bem.Use the adverb bem (well), not the adjective bom (good), to modify a verb.
Na minha perspetiva pessoal minha...Na minha perspetiva...Minha already implies personal; adding pessoal minha is redundant.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «measurable goals» em português?
O verdadeiro tutor de português vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos