Critical proofreading
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- a revisãorevision / review
- a coerênciacoherence
- a coesãocohesion
- o rascunhodraft
- a gralhatypo / typographical error
- a emendacorrection / amendment
- polirto polish
- a fluidezfluidity / flow
- o encadeamentolinking / chaining
- aprimorarto enhance / to refine
# Critical Revision
The Revision Process
Writing is rewriting. Critical revision is the process of evaluating and improving a text at multiple levels: content, structure, style, and mechanics.
The Four Levels of Revision
1. Content — O conteúdo
- Are the ideas clear and well-supported?
- Is the argument logical?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. Structure — A estrutura
- Does the text flow naturally between paragraphs?
- Is the organization effective?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. Style — O estilo
- Is the language appropriate for the audience?
- Are sentences varied in length and structure?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. Mechanics — A mecânica
- Are there spelling errors or typos (gralhas)?
- Is punctuation correct?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
Revision Checklist
- Question → Portuguese
- Is this word necessary? → Esta palavra é necessária?
- Can this sentence be shorter? → Esta frase pode ser mais curta?
- Is the transition smooth? → A transição é suave?
- Does the paragraph have a clear topic? → O parágrafo tem um tema claro?
Common Revision Markers
When marking texts for revision:
- [sic] — indicates the error was in the original
- [N.E.] — Nota do Editor (Editor's Note)
- [?] — passage unclear, needs clarification
- ✓ — approved as written
Self-Revision Techniques
1. Read aloud (ler em voz alta) — catches awkward phrasing 2. Wait 24 hours — fresh eyes see more errors 3. Read backwards — focuses on individual words/spelling 4. Print it out — different medium reveals different issues
Tip: In Portuguese, pay special attention to: agreement errors (concordância), preposition usage (regência), and accent marks (acentuação).
Expressões
- Passar a pente finoTo go over with a fine-tooth comb
- Dar uma última vista de olhosTo take a final look
- Limar arestasTo smooth out rough edges
- Deixar repousar o textoTo let the text rest / sit
- Matar darlingsTo kill your darlings (cut favorite parts)
- Rever de alto a baixoTo review from top to bottom
- Pôr o dedo na feridaTo put the finger on the wound / key issue
- Estar nos trinquesTo be in perfect shape / polished
Erros frequentes
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisto.A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.Encontrei muitas gralhas. Contudo, o texto está bom.Encontrei muitas gralhas; contudo, o texto está bom.O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.Preciso polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cohesion» em português?
O verdadeiro tutor de português vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos