🇵🇱 polonês · C1 · Estilo e registo
Colocações estilísticas
Vocabulário
- podjąć decyzjętomar uma decisão (formal)
- zdecydować siędecidir (neutro/informal)
- wziąć udziałparticipar / tomar parte
- uczestniczyćparticipar (neutro)
- zwrócić uwagęprestar atenção
- zanotowaćanotar / apontar
- złożyć wizytęfazer uma visita (formal)
- odwiedzićvisitar (neutro)
- nawiązać kontaktestabelecer contacto (formal)
- skontaktować sięentrar em contacto (neutro)
Colocações estilísticas em polaco
O polaco tem muitos pares de colocações — uma formal/nominal e outra neutra/verbal — que transmitem o mesmo significado, mas pertencem a níveis de registo diferentes.
Colocações formais e neutras
Escolher a colocação certa demonstra o teu domínio do registo:
- podjąć decyzję (formal) vs zdecydować się (neutro)
- wziąć udział (ligeiramente formal) vs uczestniczyć (neutro técnico)
- złożyć wizytę (formal/literário) vs odwiedzić (quotidiano)
- nawiązać kontakt (formal) vs skontaktować się (quotidiano)
- zabrać głos (formal, numa reunião) vs mówić / powiedzieć (quotidiano)
Colocações de estilo nominal
O polaco oficial usa frequentemente combinações de verbo e nome em vez de verbos simples:
- podjąć próbę (fazer uma tentativa) vs próbować
- przeprowadzić badania (realizar investigação) vs badać
- wydać postanowienie (emitir uma decisão) vs postanowić
- sprawować nadzór (exercer supervisão) vs nadzorować
Dicas para escolher
- Em cartas, relatórios e textos académicos: prefere colocações nominais.
- Em conversas, e-mails informais e redes sociais: usa verbos simples.
- Em registos mistos, como e-mails semiformais: usa formas neutras.
Expressões
- podjąć decyzjęColocação formal para relatórios
- złożyć wniosekApresentar um requerimento
- zabrać głosTomar a palavra / intervir
- przeprowadzić badaniaRealizar investigação académica
- wziąć pod uwagęTer em consideração
- sprawować nadzórExercer supervisão
- podjąć próbęFazer uma tentativa
- dochodzić do wnioskuChegar a uma conclusão
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «estabelecer contacto (formal)» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos