Linguagem burocrática e oficial
Vocabulário
- podanierequerimento / petição
- wniosekrequerimento / pedido / moção
- zarządzenieregulamento / ordem / diretiva
- przepisnorma / regra / receita
- organautoridade / órgão
- w sprawiesobre / em matéria de
- niniejszympela presente
- przedmiotowyem questão / supramencionado
- wyżej wymienionysupramencionado
- nadawcaremetente / emissor
Polaco burocrático: padrões da linguagem oficial
A linguagem oficial e burocrática polaca (język urzędowy) segue convenções muito específicas, bastante diferentes da fala quotidiana.
Estilo nominal (Styl Nominalny)
O polaco oficial prefere nomes a verbos. As ações são expressas por grupos nominais:
- Quotidiano: Proszę złożyć wniosek. (Por favor, apresente um requerimento.)
- Oficial: Wnioskodawca zobowiązany jest do złożenia wniosku.
Construções passivas
O polaco burocrático recorre muito à voz passiva para despersonalizar a comunicação:
- Decyzja zostaje podjęta przez komisję.
- Wniosek zostanie rozpatrzony w terminie 30 dni.
- Dokumenty są weryfikowane przez właściwy organ.
Fórmulas-padrão de abertura e encerramento
As cartas e requerimentos oficiais seguem modelos fixos:
- Abertura: Zwracam się z uprzejmą prośbą o...
- Referência: W nawiązaniu do pisma z dnia...
- Encerramento: Z poważaniem / Z wyrazami szacunku
Fórmulas burocráticas importantes
- Na podstawie art. 10 ustawy... (Com base no artigo 10.º da lei...)
- Niniejszym informuję, że... (Pela presente, informo que...)
- Zgodnie z obowiązującymi przepisami... (De acordo com as normas em vigor...)
Expressões
- Zwracam się z prośbą o...Abertura de carta oficial
- W nawiązaniu do pisma z dnia...Referência à data de uma carta
- Niniejszym informuję, że...Pela presente, informo que...
- Zgodnie z art. ... ustawyDe acordo com o artigo da lei
- Uprzejmie proszę o rozpatrzenieSolicito a apreciação de...
- W terminie 30 dni od...No prazo de 30 dias
- Z poważaniemEncerramento formal de carta
- Wnioskodawca zobowiązany jest do...Declaração oficial de obrigação
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «requerimento / petição» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos