Comunicação Intercultural

Vocabulário de comunicação intercultural

• komunikacja międzykulturowa → comunicação intercultural
• kultura organizacyjna → cultura organizacional
• stereotyp → estereótipo
• uprzedzenie → preconceito
• wrażliwość kulturowa → sensibilidade cultural
• adaptacja → adaptação
• normy kulturowe → normas culturais
• pośrednik kulturowy → mediador cultural

Comunicação intercultural em polaco

A comunicação intercultural (komunikacja międzykulturowa) estuda a forma como pessoas de diferentes origens culturais comunicam e como reduzir falhas de comunicação.

Dimensões essenciais da diferença cultural:

• Contexto elevado vs. contexto reduzido — a cultura polaca é relativamente de contexto elevado: o sentido é muitas vezes implícito, e não expresso diretamente.
• Hierárquica vs. igualitária — os locais de trabalho polacos têm uma hierarquia moderada; os títulos e a formalidade sinalizam respeito.
• Individualista vs. coletivista — a Polónia tende para o individualismo, mas valoriza a lealdade ao grupo.

Gerir a comunicação intercultural:

• Proszę mieć na uwadze różnice kulturowe — Tenha em conta as diferenças culturais
• W naszej kulturze zwykliśmy... — Na nossa cultura, tendemos a...
• Przepraszam, czy mogę zapytać o Państwa podejście do... — Desculpe, posso perguntar qual é a vossa abordagem a...?

Notas culturais específicas da Polónia:

O contacto visual direto transmite confiança. Espera-se formalidade nos primeiros encontros. As ofertas em contexto empresarial devem ser modestas. A orientação temporal tende a ser policrónica.