🇵🇱 polonês · B2 · Mundo profissional avançado

Comunicação empresarial

5 min de leitura · Polite imperative forms · Formal address forms · Nominalization in business writing

Vocabulário

Formas imperativas corteses em mensagens profissionais:

Proszę przesłać raport do piątku. — Envie o relatório até sexta-feira, por favor.
Uprzejmie proszę o potwierdzenie. — Solicito gentilmente uma confirmação.
Prosimy o kontakt w tej sprawie. — Pedimos que entre em contacto relativamente a este assunto.

Formas de tratamento formal: usa sempre Pan/Pani (senhor/senhora) com o verbo na terceira pessoa:

A nominalização na escrita empresarial cria um tom formal e impessoal:

Informujemy o zmianach → Informacja o zmianach — Informamos sobre as alterações → Informação sobre as alterações
Prosimy o zatwierdzenie → Prośba o zatwierdzenie — Pedimos aprovação → Pedido de aprovação

~~Piszę do Pani w celu informacji o ofercie.~~
Piszę do Pani w celu uzyskania informacji o ofercie.
'W celu' combina com um nome verbal de finalidade (uzyskania); um nome isolado soa incompleto.
~~Chciałbym zapytać o oferta pracy.~~
Chciałbym zapytać o ofertę pracy.
Depois de zapytać o, usa-se o acusativo: ofertę, e não oferta.
~~Z wyrazami szanowania~~
Z wyrazami szacunku
A fórmula de encerramento consagrada é Z wyrazami szacunku.

Pergunta 1 de 5

Esta é a versão mini

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos