Discurso indireto
Vocabulário
- twierdzićafirmar
- przyznaćadmitir
- zaprzeczyćnegar
- ogłosićanunciar
- potwierdzićconfirmar
- odmówićrecusar
- skomentowaćcomentar
- zacytowaćcitar
- oświadczyćdeclarar
- dodaćacrescentar
O discurso indireto em polaco
Em polaco, o discurso indireto usa frequentemente że (que) e adapta as formas verbais ao novo enunciado.
Do discurso direto ao indireto
- Direto: „Jestem zmęczony” — Estou cansado.
- Indireto: Powiedział, że jest zmęczony. — Ele disse que está cansado.
Verbos introdutores com że
- Powiedział, że... — Ele/Ela disse que...
- Twierdził, że... — Ele afirmou que...
- Przyznał, że... — Ele admitiu que...
- Ogłosił, że... — Ele anunciou que...
Perguntas indiretas
Usa czy nas perguntas de resposta sim/não e mantém a palavra interrogativa nas restantes:
- Zapytał, czy mam czas. — Ele perguntou se eu tinha tempo.
- Chciała wiedzieć, kiedy przyjedziemy. — Ela queria saber quando chegaríamos.
Tempos verbais
Ao contrário do que acontece em algumas línguas, o polaco não aplica uma mudança automática de tempo no discurso indireto:
- Presente → mantém-se no presente: mówi → że mówi
- Passado → mantém-se no passado: powiedział → że powiedział
Atenção: Coloca uma vírgula antes de że e de czy.
Expressões
- Minister powiedział, że planuje reformęDizer que o ministro planeia uma reforma
- Prezydent ogłosił wyjazd za gran.Relatar o anúncio de uma viagem presidencial
- Dziennikarz zapytał, czy to prawdaPerguntar indiretamente se era verdade
- Rzecznik zaprzeczył, że wiedział o tymDizer que o porta-voz negou saber
- Premier przyznał trudną sytuację.Relatar a admissão do primeiro-ministro
Erros frequentes
Powiedział że jest zmęczonyPowiedział, że jest zmęczonyNo discurso indireto, coloca uma vírgula antes da oração introduzida por że.
Zapytał czy mam czasZapytał, czy mam czasNas perguntas indiretas, coloca uma vírgula antes de czy.
Powiedział, że będzie jutroPowiedział, że przyjedzie jutroSem um complemento recuperável do contexto, będzie fica vago. A correção usa przyjedzie para indicar concretamente uma chegada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «comentar» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos