Saudações formais e informais
Vocabulário
- Pansenhor (tratamento formal)
- Panisenhora (tratamento formal)
- przepraszamdesculpa / peço desculpa
- nie rozumiemnão compreendo
- proszę powtórzyćpor favor, repita
- proszę mówić wolniejpor favor, fale mais devagar
- czyse (pergunta sim/não)
- rozumiemcompreendo
- dobrzebem / está bem
- bardzo dobrzemuito bem
- niestetyinfelizmente
- oczywiścieclaro / certamente
Pan e Pani: tratamento formal
Em polaco, Pan (senhor) e Pani (senhora) servem para o tratamento formal. Aproximam-se de "o senhor" e "a senhora" em português, mas o verbo fica na terceira pessoa.
Com verbos
"Czy Pan mówi po angielsku?" → "O senhor fala inglês?"
"Czy Pani jest z Warszawy?" → "A senhora é de Varsóvia?"
O verbo usa a terceira pessoa do singular: jest, mówi, e não a segunda pessoa.
Perguntas de sim/não com czy
Acrescenta czy no início de uma afirmação para a transformar numa pergunta:
"Czy jesteś z Polski?" → "És da Polónia?"
"Czy mówisz po angielsku?" → "Falas inglês?"
Negação com nie
Coloca nie antes do verbo:
"Nie rozumiem." → "Não compreendo."
"Nie mówię po polsku." → "Não falo polaco."
Expressões
- Czy Pan/Pani mówi po angielsku?Pergunta formal a um homem/mulher
- Przepraszam, nie rozumiemDesculpar-te e dizer que não compreendes
- Proszę mówić wolniejPedir que falem mais devagar
- Czy może Pan powtórzyć?Pedir a um homem que repita
- Nie ma problemuSem problema
- Oczywiście, z przyjemnościąClaro, com prazer
Erros frequentes
Czy Pan mówisz po angielsku?Czy Pan mówi po angielsku?Com Pan/Pani, usa a terceira pessoa do singular: mówi, não mówisz.
Nie mówię nie po polskuNie mówię po polskuPara negar que falas polaco, usa nie uma vez antes do verbo.
Przepraszam mniePrzepraszamPrzepraszam não pede pronome objeto.
Czy rozumiesz mnie Pan?Czy Pan mnie rozumie?Com Pan/Pani, o verbo fica na terceira pessoa: Pan mnie rozumie.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «infelizmente» em polonês?
O verdadeiro tutor de polonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos