Tradução e Adaptação
Vocabulário
- 현지화localização
- 번역tradução
- 의역tradução livre; paráfrase
- 직역tradução literal
- 문화적 동등성equivalência cultural
- 어조tom; registo
- 목표 독자público-alvo
- 번역투traducionês
- 각색adaptação
- 원문texto original
Traduzir entre o coreano e outras línguas implica gerir uma tensão fundamental: a estrangeirização preserva a singularidade da cultura de partida, enquanto a domesticação faz o texto soar natural na cultura de chegada. Nenhuma das abordagens é universalmente correta — a escolha depende da finalidade, do género e do público. Um desafio central é o 번역투 (traducionês): a falta de naturalidade resultante de uma tradução demasiado literal. Em coreano, manifesta-se frequentemente por partículas mal empregues, nominalizações pouco naturais ou estruturas frásicas calcadas. A 문화적 동등성 (equivalência cultural) é mais do que corresponder palavras: uma expressão coreana como 미역국을 먹다 (literalmente, «comer sopa de algas» — significa reprovar num exame) não pode ser traduzida diretamente. A 현지화 (localização) vai além da tradução, pois redesenha todo o enquadramento cultural. Ao nível C2, deves conseguir avaliar criticamente qualquer tradução e propor melhorias com vocabulário metalinguístico rigoroso.
Expressões
- 직역하면 어색하다uma tradução literal soa estranha
- 문화적으로 동등한 표현을 찾다encontrar expressão cultural equivalente
- 원문의 어조를 살리다preservar o tom do texto original
- 번역투를 피하다evitar o traducionês
- 의미를 살리되 형식을 바꾸다preservar o sentido, mudando a forma
- 목표 독자를 고려하다considerar o público-alvo
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «tom; registo» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos