Linguagem elevada
Vocabulário
- 문어체estilo literário/escrito
- 구어체estilo oral/coloquial
- 하오체nível de fala formal e polido
- 하게체nível de fala literário formal
- 고어língua arcaica/clássica
- 문체estilo de escrita, prosa
- 격식체registo formal
- 비격식체registo informal
- 경어법sistema honorífico
- 어투tom de fala
O coreano possui um rico sistema de níveis de fala que vai muito além da cortesia quotidiana. Ao nível C2, tens de dominar o coreano literário (문어체), usado na escrita formal, em textos clássicos e numa expressão elevada. O 하오체 (estilo 하오) é um registo formal e polido usado em contextos tradicionais, anúncios oficiais e dramas históricos — ouvi-lo-ás em filmes de época e encontrá-lo-ás em ensaios formais. O 하게체 (estilo 하게) é igualmente formal, mas transmite uma autoridade instruída; é frequentemente usado por académicos ou pessoas mais velhas ao dirigirem-se a interlocutores mais novos ou de estatuto semelhante. O vocabulário de origem chinesa clássico (한자어) está muito presente nestes registos elevados, conferindo-lhes solenidade e precisão. Para alcançares um verdadeiro domínio de C2, tens de reconhecer estes registos à primeira vista, compreender as relações sociais que codificam e reproduzi-los naturalmente na escrita e em contextos orais formais. Lê romances históricos e ensaios formais para interiorizares este estilo elevado.
Expressões
- 이르되 (이르다 literary form)arcaico: «diz-se / dizendo»
- ~함이 마땅하도다literário: «é justo fazer ~»
- 거하노니literário formal: «residindo/estando»
- ~하오니 양지하시기 바랍니다aviso formal: «informa-se que ~»
- ~하게나ordem polida a um igual em 하게체
- ~하였노라declaração literária no passado: «fiz ~»
- ~하도다exclamação literária: «de facto é ~»
- 그러함에도 불구하고formal: «ainda assim, apesar disso»
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «estilo oral/coloquial» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos