Traduzir o intraduzível

O coreano contém conceitos tão profundamente enraizados na cultura que nenhuma palavra estrangeira isolada os consegue captar. Não são simples palavras de vocabulário: são janelas para a psicologia e a sociedade coreanas. 정 (jeong) é o laço que se forma entre pessoas através do tempo partilhado, das dificuldades e da intimidade. Podes sentir jeong por um vizinho, um lugar ou até um hábito. Acumula-se de forma invisível. 한 (han) é uma tristeza coletiva enraizada no sofrimento histórico, na saudade e na injustiça; está na base de grande parte da arte, música e literatura coreanas. 눈치 é a capacidade de captar instantaneamente sinais sociais não verbalizados: saber quando falar, quando ficar em silêncio e quando alguém está desconfortável. Quem tem um 눈치 apurado move-se nas situações sociais com elegância. 체면 (chemyeon) vai além do orgulho pessoal: é a tua imagem social, aquela que projetas e proteges na comunidade. Compreender estes conceitos abre acesso a um registo mais profundo da expressão coreana e mostra por que razão certos assuntos são tratados com especial delicadeza.