Compreender as emoções
Vocabulário
- 감정 조절regulação emocional
- 공감 능력empatia
- 자기 인식autoconsciência
- 불안감ansiedade
- 우울감depressão / tristeza
- 심리적 안정estabilidade psicológica
- 스트레스 해소alívio do stresse
- 감정 표현expressão emocional
- 내면의 갈등conflito interior
- 정서적 지지apoio emocional
- 회복 탄력성resiliência
- 자기 효능감autoeficácia
Compreender as emoções
O coreano tem um vocabulário emocional rico que vai além de simples traduções. Ao nível B2, expressar estados emocionais com nuances exige gramática precisa.
Gramática-chave: -게 하다 / -게 만들다 (fazer alguém sentir/fazer) Estas estruturas causativas são essenciais para falar do que desencadeia emoções: 그 말이 나를 슬프게 만들었다 (Essas palavras deixaram-me triste). -게 만들다 implica muitas vezes um efeito mais forte ou involuntário do que -게 하다.
-았/었어야 했다 (devia ter) exprime arrependimento: 감정을 더 일찍 표현했어야 했다 (Devia ter expressado os meus sentimentos mais cedo). Esta estrutura é importante para refletir sobre situações emocionais passadas.
-(으)ㄹ 리가 없다 (não pode ser que) rejeita uma suposição emocional: 그가 나를 오해할 리가 없다 (Ele não pode ter-me entendido mal).
A cultura coreana valoriza frequentemente a contenção emocional (눈치, perceber o ambiente), pelo que a expressão direta das emoções é uma competência a desenvolver. No nível B2, deves conseguir falar de 공감 (empatia) e 자기 인식 (autoconsciência) em contexto.
Expressões
- 그 말이 나를 슬프게 만들었다Essas palavras deixaram-me triste
- 더 일찍 표현했어야 했다Devia tê-lo expressado mais cedo
- 그가 오해할 리가 없다Ele não pode ter entendido mal
- 감정을 억누르게 만들다levar alguém a reprimir emoções
- 공감 능력을 키울 필요가 있다é preciso desenvolver a empatia
- 내면의 갈등을 해소했어야 했다devia ter resolvido o conflito interior
Erros frequentes
그 말이 나를 슬프게 했다 만들었다그 말이 나를 슬프게 만들었다Não uses 하다 e 만들다 juntos. Escolhe apenas um verbo causativo.
감정을 표현했어야 했었다감정을 표현했어야 했다Não dupliques o passado. -았/었어야 했다 já é uma estrutura completa de arrependimento no passado.
나를 슬프게 만든다나를 슬프게 만들었다Para um acontecimento passado que causou uma emoção, usa 만들었다, e não o presente 만든다.
공감 능력이 키울 필요가 있다공감 능력을 키울 필요가 있다키우다 é transitivo e pede 를 no objeto, não o marcador de sujeito 이.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «estabilidade psicológica» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos