O keigo mais elevado

O keigo mais elevado

Ao nível C2, tens de dominar as formas mais elevadas da linguagem honorífica japonesa. O keigo japonês tem vários níveis, para além da distinção habitual entre sonkeigo e kenjōgo.

Honoríficos supremos (最高敬語)

Estas formas reservam-se à família imperial e aos contextos mais formais:

• 仰せになる — o honorífico supremo para «dizer», usado exclusivamente para imperadores e divindades
• 召し上がる — honorífico para comer/beber, adequado para convidados ilustres
• 御覧になる — honorífico para ver, usado em anúncios formais

Linguagem humilde II: teichōgo (丁重語)

O teichōgo distingue-se do kenjōgo normal. Enquanto o kenjōgo rebaixa o locutor em relação ao interlocutor, o teichōgo limita-se a acrescentar formalidade, sem implicar uma relação hierárquica:

• 参る vs 行く — «ir» em teichōgo vs. forma simples
• 申す vs 言う — «dizer» em teichōgo vs. forma simples

Linguagem de embelezamento (美化語)

A 美化語 acrescenta elegância através do sistema de prefixos お/ご. Ao nível C2, tens de distinguir as palavras que recebem お (japonês nativo) das que recebem ご (sino-japonês):

• お花 (nativo) vs ご意見 (sino-japonês)
• Há algumas exceções: お電話, お料理, apesar de serem palavras sino-japonesas

Dominar estas camadas permite-te lidar com qualquer situação social no Japão com perfeita adequação linguística.