A era da pós-verdade

A era da pós-verdade em japonês

Para discutir literacia mediática e integridade da informação em japonês, precisas de vocabulário específico e de estruturas retóricas usadas no jornalismo e no discurso académico.

Vocabulário dos media e da informação

O discurso mediático japonês utiliza uma terminologia própria:

• 偏向報道 — cobertura tendenciosa, frequentemente usado para criticar órgãos de comunicação social
• 印象操作 — manipulação de impressões, um conceito central no discurso político japonês
• 忖度 — conceito tipicamente japonês que significa antecipar e agir segundo os desejos não expressos de alguém; tornou-se célebre em escândalos políticos

Exprimir dúvida e incerteza

No nível C2, tens de dominar a modalidade epistémica — a expressão de graus de certeza:

• 〜と思われる — parece que~ (distanciamento objetivo)
• 〜とは言い切れない — não se pode afirmar categoricamente que~
• 〜の可能性を否定できない — não se pode excluir a possibilidade de~
• 〜と断言するのは早計だ — seria precipitado afirmar categoricamente que~

Atenuação em japonês

O japonês favorece naturalmente a expressão indireta, o que o torna especialmente eficaz para discutir verdades ambíguas:

• 必ずしも〜とは限らない — não é necessariamente o caso que~
• 一概には言えない — não se pode generalizar

A capacidade de discutir verdade, provas e crenças com as nuances do japonês é uma marca do domínio C2 — já podes participar nos debates mais sofisticados.