Decifrar o discurso político

O discurso político em japonês

A linguagem política japonesa recorre a estruturas gramaticais formais que transmitem autoridade e solenidade. Compreender estes padrões é essencial para ler discursos políticos, artigos noticiosos e documentos governamentais.

をもって — Por meio de

Esta expressão muito formal indica o instrumento ou a autoridade por meio da qual algo é feito:

• 本日をもって、新政策を施行する — "A nova política entrará em vigor a partir de hoje."
• 全力をもって対処する — "Lidaremos com isto com todas as nossas forças."

に際して — Por ocasião de

Usa-se em acontecimentos formais ou momentos importantes:

• 就任に際して、所信表明を行う — "Por ocasião da tomada de posse, farei uma declaração de intenções políticas."

Recursos retóricos no discurso político japonês

Os políticos usam padrões específicos para reforçar a sua autoridade:

• Repetição (反復): 国民のために、国民とともに — "Pelo povo, com o povo."
• Gradação (漸層法): まず改革し、次に実行し、そして達成する — "Primeiro, reformar; depois, executar; e, por fim, alcançar."

Reconhecer estes padrões ajuda-te a decifrar a intenção subjacente às mensagens políticas.

Expressões-chave — Discurso político

• 本日をもって施行する → Entra em vigor a partir de hoje
• 就任に際して → Por ocasião da tomada de posse
• 全力をもって取り組む → Empenhar-se com todas as forças
• 世論を反映する → Refletir a opinião pública
• 公約を果たす → Cumprir promessas eleitorais
• 答弁に立つ → Intervir para dar uma resposta parlamentar

Erros frequentes — Discurso político

• をもつ → をもって — A forma correta é をもって; をもつ significa «ter/segurar» e não tem aqui a função formal pretendida.
• に際に → に際して — A forma correta inclui して; に際に não existe.
• 世論を聞く → 世論を反映する — 世論を聞く é gramatical e significa «ouvir a opinião pública»; 反映する é mais adequado quando se quer dizer «refletir» essa opinião.
• 演説を言う → 演説を行う — 演説を言う é compreensível, mas 演説を行う é a formulação formal e idiomática para proferir um discurso.
• をもっての理由 → をもって — をもって já exprime «por meio de»; acrescentar の理由 muda a construção e só é necessário se quiseres realmente falar de uma razão.