Currículo e carta de apresentação
Vocabulário
- 履歴書currículo
- 職務経歴書histórico profissional
- 志望動機motivação da candidatura
- 自己紹介apresentação pessoal
- 資格qualificação
- 経験experiência
- 強みponto forte
- 貢献contribuição
- 採用recrutamento
- 面接entrevista
- 志望aspiração / candidatura
- 実績resultados / realizações
Linguagem para a apresentação profissional
Escrever um currículo e uma carta de apresentação em japonês exige padrões específicos para exprimires confiança, indicares as tuas contribuições e mostrares como as tuas competências se adequam à função.
自信を持って significa «com confiança»: 自分の能力に自信を持って応募いたします (Candidato-me com confiança nas minhas capacidades). Este padrão transmite assertividade sem deixar de ser profissional.
に貢献する significa «contribuir para»: 御社の成長に貢献できると確信しております (Estou convicto de que posso contribuir para o crescimento da vossa empresa). É a expressão-chave das cartas de apresentação: mostra o que podes trazer à empresa.
を活かす significa «tirar partido de» ou «valorizar»: これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Quero tirar partido da minha experiência para aceitar novos desafios). Liga o teu percurso anterior à futura função.
志望動機 significa «motivação para a candidatura» e é uma secção habitual nas candidaturas japonesas: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (A minha motivação para me candidatar é identificar-me com a filosofia da vossa empresa).
Estes padrões são essenciais para quem se candidata a empregos no Japão, quer escreva um 履歴書 tradicional, quer um 職務経歴書 moderno.
Expressões
- 即戦力として働くTrabalhar como elemento imediato
- チームワークを大切にするValorizar o trabalho de equipa
- スキルを磨くAperfeiçoar as próprias competências
- キャリアアップを目指すVisar a progressão na carreira
- 御社を志望する理由Motivo para me candidatar à empresa
- 自己PRをするFazer uma apresentação pessoal
Erros frequentes
能力を自信を持って能力に自信を持って自信を持つ rege に para indicar aquilo em que se tem confiança, não を.
成長を貢献する成長に貢献するに貢献する exige に, não を.
経験が活かす経験を活かす活かす rege を para indicar aquilo de que se tira partido, não が.
あなたの会社に貢献したい御社に貢献したいと考えておりますUsa 御社, não あなたの会社, e o humilde と考えております em correspondência formal.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «contribuição» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos