Compreender as emoções
Vocabulário
- 感情emoção / sentimento
- 喜びalegria
- 悲しみtristeza
- 怒りraiva
- 不安ansiedade
- 嫉妬ciúme
- 共感empatia
- 孤独solidão
- 罪悪感sentimento de culpa
- 満足感sentimento de satisfação
- 恐怖medo
- 感動comoção / emoção
A forma causativa e a expressão das emoções
O japonês usa muito as formas causativas ao falar de emoções, porque os sentimentos são muitas vezes descritos como sendo provocados por alguém ou por algo.
使役形 (forma causativa) forma-se acrescentando させる ao radical do verbo. Expressa fazer ou deixar alguém fazer algo: 彼の言葉が私を泣かせた (As palavras dele fizeram-me chorar).
させる com emoções transmite a ideia de provocar um sentimento: その映画は観客を感動させた (Esse filme comoveu o público).
させられる (causativo-passiva) exprime ser levado a sentir algo contra a própria vontade: 彼の態度に怒らせられた (A atitude dele deixou-me zangado contra a minha vontade). Esta construção dupla é muito comum em contextos emocionais.
てもらう exprime receber uma ação com gratidão: 話を聞いてもらうだけで楽になる (Basta alguém ouvir-me para eu me sentir melhor). É essencial para exprimir apoio emocional em japonês.
Dominar estas formas permite-te descrever dinâmicas emocionais complexas entre pessoas.
Expressões
- 気持ちを抑えきれないNão consigo conter os sentimentos
- 心が折れそうになるSinto que o coração vai quebrar
- 感情を言葉にするPôr sentimentos em palavras
- 気持ちに寄り添うEstar emocionalmente próximo
- 心の支えになるSer um apoio emocional
- 胸が一杯になるFicar cheio de emoção
Erros frequentes
彼は私を泣くさせた彼は私を泣かせたO causativo de 泣く é 泣かせる, não 泣くさせる.
その映画は感動させられたその映画に感動させられたPara indicar a causa, usa-se に, e não は.
話を聞いてもらうで楽になる話を聞いてもらうだけで楽になるÉ necessário だけで («só por»), e não apenas で.
怒りさせられた怒らせられたO causativo de 怒る é 怒らせる, não 怒りさせる.
子供を遊びさせる子供を遊ばせるO causativo de 遊ぶ é 遊ばせる (padrão dos verbos em -u).
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «comoção / emoção» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos