Nuancing your speech
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- にもかかわらずdespite / nevertheless
- とはいえhaving said that
- むしろrather / instead
- かえってon the contrary
- 一方でon the other hand
- それにしてもeven so
- どちらかというとif anything
- ある意味でin a sense
- 必ずしもnot necessarily
- 少なくともat least
- 言い換えればin other words
- つまりin short / that is
Nuancing Your Speech in Japanese
At B2 level, you need to go beyond simple connectors like でも and しかし. Japanese offers a rich set of nuancing expressions that allow you to express subtle contrasts, concessions, and qualifications.
Concession Connectors
- にもかかわらず — expresses "despite" with a formal tone: 努力したにもかかわらず、結果は出なかった。 (Despite the effort, no results came.)
- とはいえ — "having said that," softens a previous statement: 便利だ。とはいえ、問題もある。 (It's convenient. Having said that, there are problems.)
Contrast and Reversal
- むしろ — "rather / instead," redirects the point: 難しいというより、むしろ面倒だ。 (Rather than difficult, it's more troublesome.)
- かえって — "on the contrary," indicates an unexpected reversal: 手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。 (I meant to help, but on the contrary caused trouble.)
Hedging Expressions
To avoid sounding too absolute, use:
- 必ずしも～とは限らない — Not necessarily...
- どちらかというと — If anything / leaning toward...
- ある意味で — In a sense...
Expressões
- にもかかわらずTo express despite formally
- とはいえTo soften a previous point
- むしろ～と言えるTo redirect an argument
- かえって逆効果だTo say it backfired
- 必ずしもそうとは限らないTo say not necessarily
- どちらかというとTo express a mild preference
Erros frequentes
雨にもかかわらず、でも出かけた。雨にもかかわらず、出かけた。にもかかわらず already means despite, so adding でも is redundant.
むしろは難しい。むしろ難しい。むしろ is an adverb and does not take the particle は after it.
とはいうと、問題もある。とはいえ、問題もある。The correct form is とはいえ (having said that), not とはいうと.
かえて迷惑をかけた。かえって迷惑をかけた。The correct form is かえって (on the contrary) with って, not かえて.
必ずしも正しいではない。必ずしも正しいとは限らない。必ずしも requires とは限らない pattern, not simple negation.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «in a sense» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos