Dar nuances ao discurso

Dar nuances ao discurso em japonês

No nível B2, é preciso ir além de conectores simples como でも e しかし. O japonês oferece expressões ricas para exprimir contrastes, concessões e ressalvas subtis.

Conectores de concessão

• にもかかわらず — exprime «apesar de» num registo formal: 努力したにもかかわらず、結果は出なかった。 (Apesar do esforço, não houve resultados.)
• とはいえ — «ainda assim» suaviza uma afirmação anterior: 便利だ。とはいえ、問題もある。 (É prático. Ainda assim, há problemas.)

Contraste e inversão

• むしろ — «antes / pelo contrário» redireciona a ideia: 難しいというより、むしろ面倒だ。 (Mais do que difícil, é antes aborrecido.)
• かえって — indica uma inversão inesperada: 手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。 (Quis ajudar, mas acabei por causar incómodo.)

Expressões atenuadoras

Para não soares demasiado categórico, usa:

• 必ずしも～とは限らない — não necessariamente...
• どちらかというと — se tanto / tendendo para...
• ある意味で — num certo sentido...