Gerir conflitos
Vocabulário
- 対立conflito
- 誤解mal-entendido
- 謝罪するpedir desculpa
- 和解するreconciliar-se
- 仲裁するmediar
- 言い争いdiscussão
- 折り合いをつけるchegar a compromisso
- 歩み寄るceder de parte a parte
- 後悔するarrepender-se
- 責めるculpar
- 許すperdoar
- 取り消すanular
Gerir um conflito em japonês
Lidar com divergências em japonês exige equilibrar arrependimento, reconhecimento de erros e propostas de solução sem fazer perder a face ao outro.
Exprimir arrependimento: ばよかった
- Forma ば + よかった — «quem dera tivesse...»: もっと早く言えばよかった。 (Quem dera tivesse dito mais cedo.)
- なければよかった — «quem dera não tivesse...»: あんなことを言わなければよかった。 (Quem dera não tivesse dito aquilo.)
Consequências não intencionais: てしまう
- てしまう — algo aconteceu lamentavelmente: つい怒ってしまった。 (Acabei por me zangar.)
- Em fala coloquial, reduz-se a ちゃう: 言っちゃった。 (Acabei por dizer.)
Ações inevitáveis
- ざるを得ない — «não ter outra escolha senão» (formal): 謝罪せざるを得ない。
- ないわけにはいかない — «ter de»: 説明しないわけにはいかない。
Estes padrões permitem lidar com conversas difíceis, mostrando empatia e responsabilidade.
Expressões
- ばよかったArrependimento por ação passada
- てしまったConclusão não intencional
- ざるを得ないNão ter escolha senão
- 折り合いをつけようSugerir chegar a compromisso
- 誤解を解くDesfazer mal-entendido
- 歩み寄ることが大切だDizer que ceder é importante
Erros frequentes
もっと早く言うばよかった。もっと早く言えばよかった。ばよかった pede a forma condicional ば: 言えば.
つい怒ってしまいた。つい怒ってしまった。てしまう no passado é てしまった, não てしまいた.
謝罪するざるを得ない。謝罪せざるを得ない。ざるを得ない usa radical negativo: せ, não dicionário.
言わなければいいよかった。言わなければよかった。O padrão é なければよかった, sem いい.
説明しないわけではいかない。説明しないわけにはいかない。A partícula correta é に: わけにはいかない.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «discussão» em japonês?
O verdadeiro tutor de japonês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos