Tradução e adaptação

• localizzare → localizar
• adattare → adaptar
• il pubblico target → o público-alvo
• culturalmente sensibile → culturalmente sensível
• addomesticare → domesticar (um texto)
• straniare → estrangeirizar (um texto)
• il registro → o registo
• idiomatico → idiomático
• l'equivalente → o equivalente
• fedele → fiel / literal

Equivalências culturais

A tradução ao nível C2 vai além das palavras: exige encontrar equivalenze culturali (equivalências culturais). Um provérbio italiano como Chi dorme non piglia pesci não pode ser traduzido literalmente («Quem dorme não apanha peixes»); o equivalente português é «Quem cedo madruga, Deus ajuda». Um bom tradutor identifica a função cultural e encontra um paralelo que tenha ressonância junto do público-alvo, preservando o impacto em vez da exatidão literal.

Estratégias de localização

A localizzazione consiste em adaptar um conteúdo a um mercado cultural específico. Isto inclui ajustar o humor, as referências culturais, as unidades de medida e as normas sociais. Por exemplo, traduzir um texto italiano que menciona il bar exige perceber que se trata de um café, e não de um estabelecimento dedicado a bebidas alcoólicas. Uma localização eficaz faz o leitor esquecer que está a ler uma tradução.

Domesticação ou estrangeirização

A dicotomia de Lawrence Venuti define dois polos da tradução: o addomesticamento (domesticação) adapta o texto para que pareça natural na cultura de chegada, enquanto o straniamento (estrangeirização) preserva o sabor estrangeiro. A tradição literária italiana tende para a domesticação, mas os tradutores contemporâneos adotam cada vez mais a estrangeirização para expor os leitores à alteridade cultural e resistir à homogeneização cultural.

Erros frequentes de nível C2

Evita estes erros frequentes ao traduzir e adaptar textos italianos.