O poder das palavras
Vocabulário
- performativoperformativo
- l'atto linguisticoato de fala
- il discorsodiscurso
- l'inquadramentoenquadramento
- la retoricaretórica
- la propagandapropaganda
- l'eufemismoeufemismo
- il disfemismodisfemismo
- il tabùtabu
- il connotatoconotação
- performativo → performativo
- l'atto linguistico → ato de fala
- il discorso → discurso
- l'inquadramento → enquadramento
- la retorica → retórica
- la propaganda → propaganda
- l'eufemismo → eufemismo
- il disfemismo → disfemismo
- il tabù → tabu
- il connotato → conotação
Enunciados performativos
O filósofo J. L. Austin demonstrou que alguns enunciados não se limitam a descrever a realidade: criam-na. Quando um presidente de câmara italiano diz "Vi dichiaro marito e moglie", as próprias palavras realizam o ato de casar. Estes enunciados performativos exigem condições sociais específicas — autoridade, contexto e testemunhas — para terem efeito. O italiano é rico em performativos: "Prometto", "Mi scuso" e "Ti battezzo" realizam ações apenas através da fala.
Teoria dos atos de fala
Partindo do trabalho de Austin, John Searle classificou os atos de fala em cinco categorias: assertivos — afirmar factos —, diretivos — fazer pedidos —, comissivos — fazer promessas —, expressivos — transmitir emoções — e declarações — alterar a realidade institucional. Em italiano, a mesma frase pode funcionar como atos de fala diferentes, consoante a entoação e o contexto: "Fa freddo qui" pode ser uma afirmação ou um pedido indireto para fechar a janela.
Expressões
- Con la presente dichiaro che...Fazer uma declaração formal
- È un chiaro esempio di eufemismo.Identificar um eufemismo no discurso
- L'inquadramento mediatico distorce...Criticar o enquadramento mediático
- Questo atto linguistico implica...Analisar as implicações de um ato de fala
- La retorica politica si serve di...Abordar estratégias retóricas na política
- La connotazione negativa di questa...Analisar conotações negativas de uma palavra
Erros frequentes
Tutte le frasi sono performative.Solo alcune frasi in contesti specifici sono performative.Nem todos os enunciados são performativos. Um performativo deve cumprir condições de felicidade, como autoridade, contexto e convenção.
L'eufemismo e il disfemismo sono la stessa cosa.L'eufemismo addolcisce, il disfemismo inasprisce l'espressione.O eufemismo suaviza ou disfarça uma realidade dura; o disfemismo torna-a deliberadamente mais dura. São estratégias retóricas opostas.
La propaganda usa solo bugie esplicite.La propaganda usa soprattutto l'inquadramento e la connotazione.A propaganda atua sobretudo pelo enquadramento e pela conotação, não apenas por mentiras explícitas. A escolha de palavras molda a perceção.
Un atto linguistico ha sempre un solo significato.Un atto linguistico può avere significati diretti e indiretti.Os atos de fala têm frequentemente sentidos indiretos. Fa freddo qui pode afirmar um facto e pedir indiretamente que alguém feche a janela.
I tabù linguistici sono universali e identici.I tabù linguistici variano tra culture e epoche.Os tabus linguísticos dependem da cultura e mudam ao longo do tempo. O que é tabu num contexto italiano pode ser aceitável noutro.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «disfemismo» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos