Revisão crítica
Vocabulário
- revisionarerever / corrigir
- coerentecoerente
- uniformeuniforme / consistente
- ambiguoambíguo
- riformularereformular
- ridondanteredundante
- sintassisintaxe
- coesionecoesão
- fluiditàfluidez
- rifinireaperfeiçoar / polir
- refusogralha
- lacunalacuna / omissão
- revisionare → rever / corrigir
- coerente → coerente
- uniforme → uniforme / consistente
- ambiguo → ambíguo
- riformulare → reformular
- ridondante → redundante
- sintassi → sintaxe
- coesione → coesão
- fluidità → fluidez
- rifinire → aperfeiçoar / polir
- refuso → gralha
- lacuna → lacuna / omissão
Revisão crítica em italiano
No nível C1, rever um texto vai além de detetar gralhas. Significa examinar a coerência, a coesão e o estilo — e reconhecer erros subtis que até aprendentes avançados cometem.
1. Erros comuns no nível C1
Mesmo quem escreve bem pode falhar em: congiuntivo após verbos de opinião (Credo che sia, e não Credo che è), combinação de pronomes (Glielo dico, e não Gli lo dico) e concordância nos tempos compostos com pronomes de complemento direto (Le ho viste, e não Le ho visto). Uma revisão sistemática dedicada a estes padrões deteta a maioria dos lapsos.
2. Falsos amigos avançados
No nível C1, os falsos amigos são mais subtis do que libreria/biblioteca. Tem atenção a: sensibile (sensível, e não sensato → sensato), eventualmente (possivelmente, e não «por fim» → alla fine), pretendere (exigir, e não fingir → fingere), attuale (atual, e não efetivo → effettivo) e morbido (macio, e não mórbido → macabro).
Estratégia de revisão
Lê o teu texto três vezes, com perspetivas diferentes: primeiro, verifica o sentido e a lógica; depois, a gramática e a sintaxe; por fim, o estilo e a consistência do registo.
Dica C1: Lê o texto em voz alta. O ouvido deteta ritmos estranhos e repetições que escapam ao olhar.
Expressões
- dare una rilettura finalefazer uma revisão final
- verificare la coerenza del testoverificar a coerência do texto
- correggere i refusicorrigir gralhas
- rivedere con occhio criticorever com olhar crítico
- eliminare le ambiguitàeliminar ambiguidades
- garantire la fluidità del testogarantir a fluidez do texto
Erros frequentes
Credo che questo è il problema principale.Credo che questo sia il problema principale.Depois de *credo che*, usa-se o conjuntivo (*sia*), e não o indicativo (*è*).
Gli lo ho detto ieri.Glielo ho detto ieri.A combinação de pronome indireto e direto *gli + lo* contrai-se em *glielo*, não em *gli lo*.
Le ragazze, le ho visto al parco.Le ragazze, le ho viste al parco.Com um pronome de complemento direto anteposto (*le*), o particípio passado concorda em género e número (*viste*).
Eventualmente, ci vedremo domani.Alla fine, ci vedremo domani.*Eventualmente* significa «possivelmente/se necessário», não «por fim». Para «eventualmente», usa *alla fine* ou *infine*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «aperfeiçoar / polir» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos