Escrita concisa

• conciso → conciso
• sintetico → sintético / sucinto
• prolisso → prolixo
• ridondante → redundante
• snellire → simplificar
• eliminare → eliminar
• asciugare → enxugar / cortar
• riformulare → reformular
• precisione → precisão
• chiarezza → clareza
• superfluo → supérfluo
• efficace → eficaz

Escrita concisa em italiano

No nível C1, a escrita em italiano exige precisão e economia de expressão. Duas competências distinguem quem escreve a um nível avançado: eliminar redundâncias e dominar a voz ativa.

1. Eliminar redundâncias

As redundâncias enfraquecem a tua prosa. Entre as armadilhas italianas mais comuns estão pleonasmos como salire su (basta salire), scendere giù (basta scendere) e uscire fuori (basta uscire). No nível C1, presta também atenção à repetição conceptual: il risultato finale pode muitas vezes ser apenas il risultato, e collaborare insieme deve ser simplesmente collaborare.

Estratégia: Depois de redigires o texto, relê cada frase e pergunta-te: «Cada palavra justifica estar aqui?»

2. Voz ativa vs. voz passiva

A voz ativa (Il comitato ha approvato la proposta) é mais direta e vigorosa do que a voz passiva (La proposta è stata approvata dal comitato). Embora a voz passiva tenha usos legítimos — para realçar o objeto ou quando o agente é desconhecido — o seu uso excessivo torna a escrita pesada e impessoal.

Transforma: Sono state effettuate delle modifiche → Abbiamo effettuato delle modifiche

Dica C1: Combina as duas técnicas. Substitui È stata presa la decisione finale di eliminare por Abbiamo deciso di eliminare — é mais curto, claro e assertivo.