Improvisar

• approfondire → aprofundar
• divagare → divagar
• tangente → divagação
• a braccio → de improviso
• prendere tempo → ganhar tempo
• parafrasare → parafrasear
• riformulare → reformular
• temporeggiare → protelar
• recuperare → retomar
• deviare → desviar

Improvisar em italiano

Falar de improviso — parlare a braccio — é uma das competências mais exigentes em qualquer língua. Na oratória em italiano, a capacidade de improvisar com naturalidade distingue os oradores competentes dos verdadeiramente fluentes. Ao nível C1, precisas de estratégias para manter a fluência, mesmo quando ainda estás a organizar as ideias.

Muletas linguísticas inteligentes

Ao contrário dos marcadores básicos de hesitação (ehm, cioè), os falantes avançados de italiano usam muletas linguísticas inteligentes, que soam deliberadas em vez de inseguras:

• È un punto interessante... — É um ponto interessante...
• Mi permetta di riflettere un attimo — Permita-me refletir um momento
• La questione è più complessa di quanto sembri — A questão é mais complexa do que parece
• Volendo sintetizzare... — Se quisermos resumir...
• Come dire... — Como dizer...

Recuperar de divagações

Quando percebes que te afastaste do assunto, usa estas frases para retomar o fio:

• Ma tornando al punto principale... — Mas voltando ao ponto principal...
• Detto questo, ciò che conta è... — Dito isto, o que importa é...
• Mi sono lasciato trasportare, ma il nocciolo è... — Deixei-me levar, mas o essencial é...

Parafrasear para ganhar clareza

Quando não encontras a palavra exata, parafraseia em vez de parares:

• In altre parole... — Por outras palavras...
• Quello che intendo dire è... — O que quero dizer é...
• Per dirla in modo diverso... — Por outras palavras...

Esempio: "È un punto interessante, mi permetta di riflettere. Quello che intendo dire è che il problema va affrontato su più livelli." — «É um ponto interessante, permita-me refletir. O que quero dizer é que o problema deve ser abordado em vários níveis.»

Expressões úteis para improvisar:

• È un punto interessante → É um ponto interessante
• Mi permetta di riflettere → Permita-me refletir
• Tornando al punto principale → Voltando ao ponto principal
• In altre parole → Por outras palavras
• Quello che intendo dire è → O que quero dizer é
• Volendo sintetizzare → Se quisermos resumir

Erros frequentes ao improvisar:

• Usar cioè em excesso como muleta linguística
• Confundir temporeggiare com temporizzare
• Usar a preposição errada depois de tornare