Ler um Artigo Científico
Vocabulário
- l'abstracto resumo
- la metodologiaa metodologia
- i risultatios resultados
- i limitias limitações
- le implicazionias implicações
- la rivista scientificaa revista científica
- la citazionea citação
- l'ipotesia hipótese
- la variabilea variável
- la conclusionea conclusão
- l'indaginea investigação
- il campionea amostra
- l'abstract → o resumo
- la metodologia → a metodologia
- i risultati → os resultados
- i limiti → as limitações
- le implicazioni → as implicações
- la rivista scientifica → a revista científica
- la citazione → a citação
- l'ipotesi → a hipótese
- la variabile → a variável
- la conclusione → a conclusão
- l'indagine → a investigação
- il campione → a amostra
Nominalização no italiano académico
Na escrita académica, o italiano favorece as nominalizações — a transformação de verbos e adjetivos em nomes. Isto cria um registo mais formal e impessoal, característico da prosa académica.
Como funciona a nominalização
- investigare → l'investigazione — L'investigazione di questo fenomeno...
- analizzare → l'analisi — L'analisi dei dati ha dimostrato...
- valutare → la valutazione — La valutazione dei risultati...
- applicare → l'applicazione — L'applicazione del metodo...
- osservare → l'osservazione — L'osservazione diretta suggerisce...
Porque é importante
Compara estas duas frases:
- Informal: Abbiamo investigato come gli studenti imparano. (Investigámos como os estudantes aprendem.)
- Académica: L'investigazione di come gli studenti apprendano... (A investigação sobre a forma como os estudantes aprendem...)
A versão nominalizada soa mais distanciada e objetiva — precisamente o que a escrita académica exige.
Expressões
- I risultati dimostrano che...Apresentar resultados de investigação
- Lo studio si propone di...Indicar o objetivo de um estudo
- L'ipotesi di partenza è...Apresentar a hipótese inicial
- I dati suggeriscono che...Indicar o que os dados revelam
- In conclusione, si può affermare...Iniciar uma conclusão
- Il presente lavoro analizza...Apresentar o âmbito de um trabalho
Erros frequentes
L'investigamento del fenomeno...L'investigazione del fenomeno...O nome derivado é investigazione, não investigamento.
I risultati hanno dimostrato di...I risultati hanno dimostrato che...Aqui dimostrare introduz che + oração, não di + infinitivo.
L'ipotesi è che i dati sono significativi.L'ipotesi è che i dati siano significativi.Após ipotesi è che, usa-se normalmente o conjuntivo.
La metodologia è basato su...La metodologia è basata su...Basato deve concordar com metodologia, feminino.
Lo studio analizza il effetto di...Lo studio analizza l'effetto di...Effetto começa por vogal: usa-se l', não il.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a revista científica» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos