Vistos e procedimentos
Vocabulário
- vistovisto
- permesso di soggiornoautorização de residência
- sponsorpatrocinador, garante
- idoneoelegível, adequado
- domandapedido, requerimento
- proceduraprocedimento
- ambasciataembaixada
- documentazionedocumentação
- rinnovorenovação
- statosituação, estado
- scadenza del vistovalidade do visto
- praticaprocesso administrativo
Vocabulário essencial
Termos essenciais para vistos e procedimentos administrativos em italiano.
O condicional e o futuro formal nos procedimentos administrativos
As comunicações administrativas e os formulários oficiais italianos usam estruturas muito formais. No nível B2, é essencial reconhecê-las e produzi-las.
Qualora + congiuntivo — No caso de / Se
Qualora é uma conjunção formal equivalente a «no caso de» ou «se». Introduz uma condição com o congiuntivo.
Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → Caso necessite de mais informações, estamos ao seu dispor.
Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → Caso o pedido se revele incompleto, será indeferido.
Si prega di — Pede-se que / Solicita-se que
Uma fórmula muito usada em comunicações oficiais para introduzir uma instrução.
Si prega di allegare la documentazione richiesta. → Solicita-se que anexe a documentação exigida.
Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → Solicita-se que compareça na embaixada no prazo de 30 dias.
O futuro como instrução de cortesia
Nos formulários oficiais, o futuro é usado para exprimir uma instrução ou requisito.
Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → O requerente deverá apresentar um garante elegível.
Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → A renovação da autorização de residência deverá ser pedida antes do termo do prazo.
In allegato — Em anexo
In allegato troverà il modulo da compilare. → Em anexo encontrará o formulário a preencher.
Expressões
- Qualora necessitasse informazioniOferecer formalmente mais informações
- Si prega di allegare la documentazioneFórmula para pedir documentos
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsorIndicar uma obrigação administrativa formal
- In allegato troverà il moduloIntroduzir formalmente um anexo
- Prima della scadenza del permessoReferir um prazo administrativo
- Comunicare le variazioni allo statoIndicar o dever de comunicar alterações
- Sbrigare le praticheFalar de tratar de burocracias
- Essere in regolaConfirmar conformidade legal
Erros frequentes
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioni«Qualora» exige o *congiuntivo imperfetto* («avesse»), não o presente do indicativo («ha»); introduz uma hipótese formal.
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documentiA construção «si prega di + infinitivo» exige a preposição «di»; nunca é seguida diretamente pelo infinitivo.
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.Sponsor começa com "s + consoante" (s impura), por isso leva uno, não un — como uno studente.
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il moduloNas comunicações formais, usa-se a forma de cortesia na terceira pessoa («Lei / troverà»), não a segunda pessoa do plural («trovate»).
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.Não se «faz» um visto: pede-se («richiedere») ou obtém-se («ottenere»).
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «embaixada» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos