Dar nuances ao discurso
Vocabulário
- sfumaturanuance
- sottilesubtil
- piuttostobastante
- alquantoalgo
- tendenzatendência
- qualificarequalificar
- precisareprecisar
- distinzionedistinção
- enfasiênfase
- sosteneredefender
- appuntoprecisamente
- eventualmenteeventualmente
- sfumatoesbatido
- ridimensionarerelativizar
Dar nuances ao discurso: conectores B2
No nível B2 de italiano, dar nuances ao discurso depende de conectores de concessão e oposição. Permitem exprimir ideias complexas com precisão.
Sebbene + conjuntivo
Exprime uma concessão («embora»). É sempre seguido do conjuntivo.
Sebbene sia stanco, continuerò a lavorare.
(Embora esteja cansado, continuarei a trabalhar.)
Nonostante + conjuntivo
É semelhante a sebbene, mas também pode introduzir um grupo nominal.
Nonostante le difficoltà, ha superato l'esame.
(Apesar das dificuldades, passou no exame.)
Mentre (concessão / contraste)
Exprime o contraste entre duas situações simultâneas ou opostas.
Mentre lui parla poco, lei è molto loquace.
(Enquanto ele fala pouco, ela é muito faladora.)
Tuttavia (no entanto)
Conector de oposição usado no meio ou no fim da frase.
Il progetto è ambizioso; tuttavia, è realizzabile.
(O projeto é ambicioso; no entanto, é viável.)
Dica prática
Combina estes conectores para um discurso mais rico e matizado: Sebbene il problema sia complesso, tuttavia esistono soluzioni concrete.
Expressões
- Per non dire...Suavizar uma crítica direta
- A dir pocoAtenuar com elegância
- Tanto per cambiareComentário irónico sobre um hábito
- In un certo sensoMatizar uma afirmação
- A ben vedereIntroduzir análise ponderada
- Detto fra noiMarcar confidencialidade
- Per così direSuavizar afirmação forte
- Se vogliamoMatizar uma alegação
Erros frequentes
Sebbene è stanco, lavora.Sebbene sia stanco, lavora.Sebbene exige sempre conjuntivo, nunca indicativo.
Tuttavia ma non sono d'accordo.Tuttavia non sono d'accordo.Tuttavia e ma são conectores de oposição: não os combines.
Mentre che lui parla...Mentre lui parla...Mentre nunca usa che no italiano-padrão.
Per quanto è difficile...Per quanto sia difficile...Per quanto exige sempre conjuntivo, não indicativo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «nuance» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos