Gerir um conflito
Vocabulário
- malintesomal-entendido
- risolvereresolver
- empatiaempatia
- riconoscerereconhecer
- mediaremediar
- tensionetensão
- scusarsipedir desculpa
- compromessocompromisso
- prospettivaperspetiva
- calmacalma
- mediazionemediação
- rancoreressentimento
- riconciliarsireconciliar-se
Gerir um conflito: magari + conjuntivo mais-que-perfeito
No italiano B2, para exprimir arrependimentos ou desejos relativos ao passado, usam-se estruturas específicas com o conjuntivo passado.
Magari + conjuntivo mais-que-perfeito
Magari, seguido do conjuntivo mais-que-perfeito, exprime um desejo ou arrependimento passado.
Magari non avessi detto quella cosa!
(Quem dera não tivesse dito aquilo!)
Magari avessimo risolto il conflitto prima.
(Quem dera tivéssemos resolvido o conflito mais cedo.)
Vorrei che + conjuntivo mais-que-perfeito
Exprime um desejo sobre algo que aconteceu — ou não — no passado.
Vorrei che tu non avessi detto quelle parole.
(Gostava que não tivesses dito aquelas palavras.)
Vorrei che avessimo avuto più calma in quel momento.
(Gostava que tivéssemos tido mais calma naquele momento.)
Outras expressões de arrependimento
- Se solo avessi... → Quem dera tivesse...
- Peccato che tu non abbia... → Que pena que não tenhas...
- Mi dispiace che sia successo... → Lamento que tenha acontecido...
Uso em conflitos
Estas estruturas são essenciais para resolver conflitos de forma construtiva: permitem exprimir arrependimento sem acusar diretamente.
Expressões
- Mettere le carte in tavolaPedir conversa franca e direta
- Fare un passo indietroSugerir reconsiderar a situação
- Trovare un terreno comunePropor um compromisso
- Prendere le distanzeAfastar-se emocionalmente
- Chiarire le acqueEliminar qualquer ambiguidade
- Venirsi incontroAceitar compromisso mútuo
- Mettiamoci d'accordoSugerir chegar a acordo
- Non prendiamola sul personaleDesanuviar o conflito sem personalizar
Erros frequentes
Vorrei che tu non hai detto questo.Vorrei che tu non avessi detto questo.Vorrei che + passado exige conjuntivo mais-que-perfeito.
Peccato che tu non hai capito.Peccato che tu non abbia capito.Peccato che exige sempre conjuntivo passado.
Non voglio che tu sei arrabbiato.Non voglio che tu sia arrabbiato.Volere che exige conjuntivo: sia, não sei.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «resolver» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos