Redes sociais: a favor ou contra?

Passato prossimo com da/per e mudanças de estado

Para falares da evolução das redes sociais, o italiano usa algumas estruturas de passado específicas.

È cambiato / È diventato («Mudou / Tornou-se») Estes verbos formam o passato prossimo com essere:

• Il mondo è cambiato grazie ai social media. (O mundo mudou graças às redes sociais.)
• La comunicazione è diventata più rapida. (A comunicação tornou-se mais rápida.)
• La mia visione è cambiata completamente. (A minha perspetiva mudou completamente.)

Da... (desde / há — ação em curso) e Per... (durante — ação terminada)

• Uso Instagram da tre anni. (Uso o Instagram há três anos.)
• Ho studiato italiano per due anni prima di venire in Italia. (Estudei italiano durante dois anos antes de vir para Itália.)

Diferença entre da e per:

• Da + duração = ação que ainda continua
• Lavoro in questa azienda da cinque anni. (Trabalho nesta empresa há cinco anos.)
• Per + duração = ação terminada, com duração total
• Ho lavorato in quella azienda per tre anni. (Trabalhei naquela empresa durante três anos.)

Em português, uma ação iniciada no passado e ainda em curso costuma usar o presente com «há» ou «desde». O italiano também usa o presente, mas marca o início ou a duração com da.

Outros verbos úteis de mudança:

• è aumentato (aumentou)
• è diminuito (diminuiu)
• è cresciuto (cresceu)
• si è diffuso (difundiu-se)