Trabalho à distância
Vocabulário
- da remotoà distância
- flessibileflexível
- produttivoprodutivo
- distrazionedistração
- equilibrioequilíbrio
- home officeescritório em casa
- videochiamatavideochamada
- scadenzaprazo
- collaborarecolaborar
- isolatoisolado
- riunionereunião
- connessioneligação
- autonomiaautonomia
- postazioneposto de trabalho
Apresentar prós e contras: Da un lato… Dall'altro lato…
Em italiano, usam-se conectores específicos para apresentar as vantagens e as desvantagens de um tema.
Apresentar vantagens
- Da un lato… — Por um lado…
- Il vantaggio principale è che… — A principal vantagem é que…
- È positivo che… — É positivo que…
Apresentar desvantagens
- Dall'altro lato… — Por outro lado…
- D'altra parte… — Por outro lado / além disso…
- Lo svantaggio principale è che… — A principal desvantagem é que…
- È problematico che… — É problemático que…
Exemplo sobre o trabalho à distância
- Da un lato, lavorare da remoto è più flessibile. — Por um lado, trabalhar à distância é mais flexível.
- Dall'altro lato, ci si può sentire isolati. — Por outro lado, uma pessoa pode sentir-se isolada.
Dar a opinião
- Secondo me… — Na minha opinião…
- Personalmente, preferisco… — Pessoalmente, prefiro…
- Nel complesso, penso che… — No geral, penso que…
Expressões
- Da un lato... dall'altro lato...Apresentar argumentos opostos
- Lavorare da remoto è più flessibileVantagem do trabalho remoto
- Mi sento isolato/aExprimir isolamento
- Mantenere l'equilibrio vita-lavoroFalar do equilíbrio pessoal
- Rispettare le scadenzeCumprir prazos
- D'altra parteIntroduzir um contraste
- La connessione è instabile oggiComunicar uma falha de ligação
- Preferisco lavorare in ufficioIndicar uma preferência
Erros frequentes
Da un lato..., ma dall'altra parte...Da un lato... dall'altro lato...A estrutura fixa e simétrica é da un lato / dall’altro lato.
Lavoro a remotoLavoro da remotoEm italiano, diz-se da remoto, não a remoto.
Ho feeling isolatoMi sento isolatoUsa-se o verbo reflexo sentirsi isolato, sem o anglicismo feeling.
La scadenza è molto prestoLa scadenza è imminentePresto é vago com scadenza; imminente exprime melhor a proximidade do prazo.
Lavoro a remoto da casaLavoro da remoto da casaA expressão correta é da remoto, não a remoto.
La scadenza è molto prestoLa scadenza è molto vicinaCom scadenza, vicina é mais natural do que presto.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «escritório em casa» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos