Procurar apartamento
Vocabulário
- affittorenda
- canonerenda mensal
- deposito cauzionalecaução
- arredatomobilado
- disponibiledisponível
- agente immobiliareagente imobiliário
- spese inclusedespesas incluídas
- metraturaárea (em m²)
- bilocaleT1
- l'affittoa renda
- il proprietarioo senhorio
- l'inquilinoo inquilino
- il monolocaleo estúdio/T0
- la caparrao sinal/caução
O condicional real (presente)
Em italiano, para exprimir uma condição e o seu resultado no presente ou futuro, usa-se a estrutura se + indicativo presente + futuro simples (ou indicativo presente) — exatamente como fazes em português: "se tenho, compro", nunca "se teria".
Se l'appartamento ha una terrazza, lo prendo subito. (Se o apartamento tiver terraço, alugo-o já.)
Se il canone è spese incluse, è un ottimo affare. (Se a renda incluir as despesas, é um ótimo negócio.)
A oração com se enuncia a condição real ou provável. A oração principal enuncia a consequência direta. Repara que o condicional (-rei) nunca se usa dentro da oração com se neste padrão. Diz-se se ho, nunca se avrei.
Expressões
- L'affitto è trattabile?Negociar a renda
- È incluso nel canone?Verificar o que está incluído na renda
- Quando è libero l'appartamento?Perguntar a data de disponibilidade
- Posso vedere il contratto prima?Pedir para ver o contrato primeiro
- Le spese condominiali sono incluse?Verificar se o condomínio está incluído
- Quanto è l'affitto al mese?Perguntar a renda mensal
- Le spese sono incluse?Perguntar se as despesas estão incluídas
- Posso vedere l'appartamento?Pedir para visitar o apartamento
Erros frequentes
Se avrei i soldi, prendo l'appartamentoSe ho i soldi, prendo l'appartamentoCondição real + se → indicativo, nunca condicional.
Quanto costa l'affitto al mese mensile?Quanto è il canone mensile?Al mese e mensile significam o mesmo; usa-se só um.
Il deposito è di tre mesi di affittiIl deposito è di tre mesi di affittoDepois de tre mesi di, affitto fica no singular; affitti está errado aqui.
L'affitto è di cinquecento euro per mese.L'affitto è di cinquecento euro al mese.Para dizer «por mês» usa-se al mese, não per mese — que é um anglicismo.
Cerco un appartamento con due camera.Cerco un appartamento con due camere.com due (plural), usa-se camere, não camera.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «despesas incluídas» em italiano?
O verdadeiro tutor de italiano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos