Dominar a pontuação
Vocabulário
- पूर्ण विरामponto final
- अर्ध विरामponto e vírgula
- अल्प विरामvírgula
- विस्मयादिबोधक चिह्नponto de exclamação
- प्रश्नवाचक चिह्नponto de interrogação
- उद्धरण चिह्नaspas
- योजक चिह्नhífen
- कोष्ठकparênteses, parênteses retos
- विराम चिह्नsinal de pontuação
- लोप चिह्नreticências
Dominar a pontuação em hindi
A pontuação do hindi evoluiu a partir do seu próprio sistema para integrar muitas convenções ocidentais. Ao nível C2, deves compreender tanto o sistema tradicional como o moderno.
O पूर्ण विराम (pūrṇ virām) — Em hindi, usa-se a barra vertical । (chamada «danda») em vez do ponto final. O danda duplo ॥ assinala o fim de um verso ou de uma estrofe na poesia. É a característica mais distintiva da pontuação devanágari.
वह आया। (Ele veio.) — danda simples
राम और सीता वन में गए॥ (Ram e Sita foram para a floresta.) — danda duplo no fim de um verso
Sinais de pontuação modernos — O hindi contemporâneo usa livremente:
- अल्प विराम (alp virām, vírgula): वह आया, बैठा, और चला गया।
- प्रश्नवाचक चिह्न (praśnavācak chihn, ?): क्या तुम जानते हो?
- विस्मयादिबोधक चिह्न (!): कितना सुंदर दृश्य है!
O अर्ध विराम (ardh virām, ponto e vírgula) liga orações independentes relacionadas na escrita formal:
भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है।
उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) — O hindi usa tanto «» como "" para citações. No hindi literário, o discurso direto é muitas vezes introduzido por dois-pontos e travessão:
उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।"
As expressões parentéticas, com कोष्ठक (koshṭhak), funcionam como em inglês, mas são menos comuns na prosa tradicional em hindi.
Expressões
- यहाँ पूर्ण विराम लगाओPõe aqui um ponto final
- उद्धरण चिह्न में लिखोEscreve-o entre aspas
- अल्प विराम के बाद रुकोFaz uma pausa depois da vírgula
- प्रश्नवाचक वाक्य बनाओForma uma frase interrogativa
- विराम चिह्नों का सही प्रयोग करोUsa corretamente a pontuação
Erros frequentes
वह आया.वह आया।Em devanágari, o sinal final tradicional é o danda (।), não o ponto ocidental (.).
क्या तुम आओगे।क्या तुम आओगे?As perguntas usam normalmente ? no hindi moderno; o danda tende a fazer a frase parecer declarativa.
राम, श्याम, और मोहन आए।राम, श्याम और मोहन आए।Em hindi não se usa vírgula antes de और numa lista, ao contrário da vírgula de Oxford do inglês.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ponto e vírgula» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos