Ler um Artigo Científico
Vocabulário
- शोध-पत्रartigo de investigação
- सारresumo / síntese
- पद्धतिmetodologia
- निष्कर्षconclusão / resultados
- परिकल्पनाhipótese
- संदर्भreferência / contexto
- समीक्षितrevisto por pares
- अनुमानinferência / estimativa
A leitura de textos académicos em hindi exige domínio da nominalização, das construções passivas e de vocabulário especializado de base sânscrita, usado no discurso académico.
Ler Hindi Académico: nominalizações e estruturas passivas
O hindi académico caracteriza-se pelas nominalizações e pelas construções na voz passiva. Compreendê-las é essencial para decifrar textos académicos.
Nominalizações (क्रिया से संज्ञा बनाना): Transformar verbos em nomes é uma característica marcante da prosa académica:
- जाँचना → जाँच (investigação)
- विश्लेषण करना → विश्लेषण (análise)
- अन्वेषण करना → अन्वेषण (exploração/investigação)
- परीक्षण करना → परीक्षण (teste/exame)
Construções passivas (कर्मवाच्य): O hindi académico privilegia a voz passiva para manter a objetividade:
- सक्रिय: शोधकर्ताओं ने आँकड़े एकत्र किए
- निष्क्रिय: आँकड़े एकत्र किए गए (Os dados foram recolhidos)
- अवैयक्तिक: यह देखा गया कि... (Observou-se que...)
- यह पाया गया कि... (Verificou-se que...)
- इस अध्ययन में प्रस्तुत किया गया है (É apresentado neste estudo)
Marcadores essenciais do discurso académico:
- उपर्युक्त (supramencionado), पूर्वोक्त (mencionado anteriormente)
- तदनुसार (em conformidade), अतः (portanto), इस प्रकार (assim)
- तथापि (todavia), यद्यपि...तथापि (embora...todavia)
Expressões
- यह अध्ययन इस बात की पुष्टि करता हैEste estudo confirma que...
- उपर्युक्त तथ्यों के आधार परCom base nos factos supramencionados
- इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय है किÉ de salientar que...
- आगे के शोध की आवश्यकता हैÉ necessária mais investigação
- यह परिणाम इस परिकल्पना का समर्थन करते...Estes resultados apoiam a hipótese
- निम्नलिखित सीमाओं को स्वीकार किया जान...Devem reconhecer-se as limitações seguintes
Erros frequentes
आँकड़े एकत्र किएआँकड़े एकत्र किए गएA passiva em hindi precisa de गए/गई/गया depois do particípio passado; sem isso, lê-se como uma frase ativa incompleta, sem agente.
जाँच करना की प्रक्रियाजाँच की प्रक्रियाApós a nominalização जाँच, usa-se की, não करना की; a forma verbal torna-se redundante.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «hipótese» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos