Gíria jovem e alemão coloquial
Vocabulário
- krasslouco / brutal
- geilbrutal (coloquial)
- Alterpá / meu
- chillenrelaxar / estar na conversa
- Bock habenter vontade de
- abgehenestar ao rubro
- safeclaro / a sério
- Diggamano / meu
- cringeconstrangedor
- flexenexibir-se
- Ehrenmanngrande homem
- lostà nora / perdido
Jugendsprache: gíria jovem alemã
A Jugendsprache (linguagem dos jovens) evolui rapidamente e recorre muito a empréstimos do inglês. Quem domina o nível C2 deve compreendê-la, mesmo sem a usar sistematicamente.
Anglicismos integrados:
- Das ist so cringe. → Isto é mesmo constrangedor.
- Er hat richtig geflext. → Ele exibiu-se mesmo.
Intensificadores coloquiais:
- Das ist krass! → Isto é louco!
- Das Konzert war mega geil. → O concerto foi brutal.
Formas de tratamento:
- Alter, was machst du da? → Pá, o que estás a fazer aí?
- Digga, lass mal chillen. → Meu, vamos só relaxar.
Expressões frequentes:
- Ich hab keinen Bock. → Não me apetece.
- Das geht voll ab! → Isto está mesmo ao rubro!
Atenção: esta linguagem depende muito do contexto. Usá-la num ambiente formal seria um erro grave de registo.
Expressões
- Ich hab keinen Bock draufExprimir falta de vontade
- Das geht voll ab!Dizer que algo é brutal / animado
- Digga, chill mal!Mandar alguém acalmar-se
- Das ist mega cringeDescrever uma situação constrangedora
- Er ist ein EhrenmannElogiar alguém (gíria)
- Voll lost, AlterDizer que alguém está à nora
- Safe, ich kommeConfirmar com certeza
- Lass mal flexenSugerir que se exiba
Erros frequentes
Ich will chillen machenIch will chillenChillen já é um verbo; não é preciso acrescentar machen.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «brutal (coloquial)» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos